Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Ar Baradoz

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Baradoz.



AR BARADOZ
LE PARADIS[1]
Traduction française en vers de
FR.COPPÉE
                  
Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°13}
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key a \minor
        \time 6/8
        %\partial 8*1
        % \set melismaBusyProperties = #'()
        % \override Rest #'style = #'classical
        \tempo \markup {Lento}
        \compressFullBarRests
        \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2
        R1*6/8*3 | r4^\fermata r8 r4 a8^\markup {\italic{doux}}| \stemDown c4 b8 a([ b ]) c | b4. ~ b8 r \stemUp a | \stemDown c4 b8 a([ b ]) c | \break
        b4. ~ b8 r \stemNeutral a | a4 a8 a([ b]) a | g4. a4. |  c8 ([ b]) a g([ a]) \stemUp b | a4. ~ a8 r a | \break
        a4 a8 a([ b]) a | g4. a4. | \stemNeutral c8([ b])  a g([ a]) \stemUp b | a2. ~ | a8 r r r4 r8 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
      %\override LyricText #'font-shape = #'italic
      Je -- zus pe -- ger braz ve __
      Pli -- ja -- dur an e -- ne __
      Pa vez e gras Dou -- e
      Hag en e ga -- ran -- te __
      Pa vez e gras Dou -- e
      Hag en e ga -- ran -- te __
    }
  >>
  \layout { 
    % indent = #00
    line-width = #150
    %  ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4)
    }
  }
}


I

Jezus peger braz ve
Plijadur an ene

Pa vez e gras Doue
Hag en e garante

bis

II

Berr’kavan an amzer
Hag ar poaniou dister

O sonjal deiz ha noz
E gloar ar baradoz

bis

————


Ce cantique ravissant dont l’expression a un caractère de pureté angélique, est dans le mode hypodorien. Son rythme est entièrement conforme à la règle de la carrure.

  1. Poésie française imitée de la version du BARZAZ BREIZ du Vte Hersart de la Villemarqué.