Rozmelchon (1)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Rozmelchon.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 34)

◄ Lezobre ha Morian ar Roue

Rozmelchon (1)

Rozmelchon (2) ►

Rozmelchon

(Rozmelchon. — Gwerziou I, 308 et 312, première et seconde versions.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 67} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 88 \autoBeamOff \key c \major \time 7/4 \partial 8*1 a'8 \time 5/4 a8 b e d c([ b]) \bar "!" c d4 d8 | \break d([ e]) d c b d \bar "!" c b4 r8 | \break \time 7/4 a a b c d([ c]) \bar "!" b([ a]) b([ c]) b( a4) | \bar "|." } \addlyrics{ Ma zad, ma mam, mar am c’ha -- ret, N’am c’ha -- set ket d’ar va -- ra -- dek, N’am c’ha -- set ket d’ar va -- ra -- dek. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma zad, ma mam, mar am c’haret,
N’am c’haset ket d’ar varadek,
N’am c’haset ket d’ar varadek.

TRADUCTION. — Mon père, ma mère, si vous m’aimez, — Ne m’envoyez pas à l’écobue (bis).

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 68} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'8 b c d4. | c8 d e c4 r8 | \break d e f e4. | d8 e c a4 r8 | e' e a e4. | \break d8 e c a4 r8 | d d e d4. | b8 c b a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ma zad, ma mam, mar am c’ha -- ret, N’am c’ha -- set ket d’ar va -- ra -- dek, N’am c’ha -- set ket d’ar va -- ra -- dek, Gant Roz -- mel -- chon c’hon c’hoan -- ta -- et. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma zad, ma mam, mar am c’haret,
N’am c’haset ket d’ar varadek,
N’am c’haset ket d’ar varadek,
Gant Rozmelchon c’hon c’hoantaet.

TRADUCTION. — Mon père, ma mère, si vous m’aimez, — Ne m’envoyez pas à l’écobue (bis) ; — Par Rozmelchon je suis convoitée.

Chanté par Mme Queneder, Carhaix.