Pajenn:Luzel - Soniou Breiz Izel vol 1 1890.djvu/165

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
— 109 —


II

1.
Daou bez arc’hant da vari.
Deux pièces d’argent à Marie.

Les nombres un et deux manquent dans la plupart des versions.

III

1.
Tribut arc’hant da vari,
Perc’hen da dri vab Herri.

Tribut d’argent à Marie,
Qui possède trois fils Henri,

(Version de Prat.)


2.
Ter rouantelès Marzinn,
C’hoari war ann tri minn.

Les trois royautés de Merlin,
Jouant sur les trois pierres (?)

(Version de Scaër.)


3.
Ter rouanès er mendi, (er merdi ?)
O c’hoari, o fredoni,
Bizou arc’hant gant peb-hini,
Ha marc’hic cam da c’hoari.

Trois reines, dans le palais (?)
Jouant, fredonnant (chantant),
Anneaux d’argent avec chacune
Et petit cheval boiteux, pour jouer.

(Version de Pluzunet.)


Tri c’hi duf,
O tont euz ar Poulduf.

Trois chiens noirs,
Revenant du Pouldu.

(Version de Melgven.)