Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
94
CHANSONS BRETONNES.
— Mar deu Mari en dro d’am zi,
Me ’distago warnhi ma c’hi,
Rac honnes a zo kiriec.
Ma mab, mar na out ket bélec.
Iannic Herri, p’hen eus clewet,
D’ar portez-arm[1] hen a zo êt,
Eur fusuill daou-denn ’n eus tapet
Hac ar chass braz hen eus lac’het.
III
Iannic Herri a lavarè,
War ar mor braz pa lavigè :
— Na ma fachic, ma faj bihan,
Te zo dilijant ha buhan,
Pign er wern-gestel huëllan
Da weled pélec’h omp aman.
Ar paj bihan a lavarè,
War bont al lestr pa diskennè :
— Tréménet ’m emp ar Spagnoled,
Mes an Turkianed n’am emp ket.
N’eo ket he c’hir peurachuet,
Iannic Herri ’zo saludet,
Iannic Herri ’zo saludet
Gant Roué an Turkianed.
— Iannic Herri, d’in ho léret,
Pélec’h ec’h ét pé ec’h hoc’h bét
- ↑ Dans la plupart des maisons bretonnes, au vaste manteau de la cheminée est fixée une espèce de double crémaillère où sont appendus les fusils. On l’appelle d’un mot français portez-armes, ar portez-arm.
