Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/417

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
306


Teilingdez gourziad gwaour :
« Hon gellouit ë nev ! bet ac’hledaour !
Amit hef ! krainit ë kad gwaevaour ! [1]
Kadvanneu er Arc’hlud, kiodvaour, [2]
N’ec’h enkennit na be lu ezho laour! » [3]


XXXIV.


« — Am trenni, trelaou, trelenn,
» Am louez, am difoues teouarc'hen, [4]
» Am gwezeu gwalt e ar he penn, [5]
» E am gouir, eier Gwedien ! [6]
» Gwizouk n’ez amouk ha he gwaen, [7]
» Arduliad , tevelliad e perc’hen ?
» Amouk Morien, gwenn awen, [8]
« Murdein ha kevranneu penn ! [9]
» Prim e gwerez hag am nerz hag am en ! [10]

  1. Teilingdeith gwrthiat gawr
    An gelwit y nef bit achledawr
    Emyt ef crennyt y gat waewawr. (Heng.)
  2. Cat nannen yra elud clotvawr.  (Ibid.) Calvanneu er a clat clot vawr. (Plas G.) Tous les manuscrits ont rendu inintelligible ce vers, en le tronquant ; je crois l’avoir rétabli dans mon texte.
  3. Ny chynhennit na bei llu iddaw llawr. (Heng.)
  4. Am drynni drylaw drylenn
    Am lwys ani diffwys dywarchen. (Plas G.)
  5. Amgwyddaw gwallt iar e ben. (Ibid.)
  6. Iam wyr eryr Gwydien. (Ibid.)
  7. Gwydduc neus amuc ae waen. (Ibid.) Ae waeu. (Heng.)
  8. Arduliat diwylliat y berchen
    Amux Morien gwennawt. (Heng.) Gwanwawd. (Plas G.) Il faut évidemment lire gwenn awen; la rime l'indique : du reste ces mots sont synonymes.
  9. Nurdein a chyvranneu penn. (Plas G.) Murdeina chyvrannu. (Heng.)
  10. Prif eggweryt acamnerth ac am han. (Plas G.) Prif egweryd ac an nerth ac am hen. (Heng.)