Pajenn:Kervarker - Bardes bretons.djvu/405

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
294


XXVI.


Pan kresie Karadok e kad, [1]
Mal baez koet troc’houn troc’hiad, [2]
Taro bezin enn trin komeniad ;
Hef lizie gwez koun oc’h he ankad ;
Ez men test Owen mab Eulad,
Ha Gwrien ha Gwenn ha Gwriad. [3]
Oc’h Kaltraez oc’h komeniad,
Oc’h bren hedoun kenkafad,
Gouede mez gloeou ar ankad, [4]
Ne gwelez burhun he tad. [5]


XXVII.


Gouir a kresiasant bouant kevnet ;
Hoedel berrion mezouon uc’h mez hidlet,
Koskorz Menezok henook enn red :
Gwerz heu gwlez oc’h mez bou heu ened : [6]
Karadok ha Madok Peil hag leuan
Gwgan ha Gwion Gwenn ha Kenvan,

  1. Pan gryssie Garadawc y gat. (Ibid.)
  2. Mab baed coc’h trychwn trychiat. (Heng.) Mal baed coet. (Crick.)
  3. Tarw bedin yn trin gomynyat.
    Ef lithyei wyd gwn oe anghat
    Ys vy nhyst euein vab eulat
    Ha Gwrien a Gwynn a Gwriat. (Crick.)
  4. O Galltraeth o gomyniat
    O vryn bydwn kyn caffat
    Gwedy medgloew ar anghat. (Plas G.)
  5. Ny weles urun y dat.  (Ibid.) Burhun, en breton armoricain du dialecte de Vannes, signifie miette, et répond au vieux mot français mie, point.
  6. Gwyr a gryssiasant buant gytneit
    Hoedlverryon medduon uch medhidleit
    Gosgord vynydawc eurawc yn rheit
    Gwerth eu gwled o ved vu eu heneit (Heng.)