Pajenn:Guillerm, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905.djvu/151

Eus Wikimammenn
Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ


XXI


KIMIAD DAOU ZOUDARD YAOUANK


LE DÉPART DE DEUX JEUNES SOLDATS


Chanté par Perrine Ollivier, de Trégunc (Finistère).


————



\version "2.22.0"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key a \minor
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 5/8
        \partial 8*1
        \override Rest #'style = #'classical
        \tempo \markup { \italic Moderato. "   " Métr. \note {8} #1 = 168.}
a8 | e'4 e8 \bar ":" d e | c a a \bar ";" \break
b c | \time 3/8 e4 c8 | b ([c])d | \time 5/8 e4 e8 \bar ";" d e | \break
c a b \bar ";" c d | b4 c8 \bar ";" a^\fermata r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
Chi -- laou -- et hag e kle -- fet ka -- no eur zon ne -- ve sa -- vet
da zaou zen yaou -- ank di -- goued ho zol ga -- thê.
    }
  >>
  \layout {
    line-width = #160
    ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 168 8)
    }
  }
}



1


Chilaouet hag e klefet kano eur zon neve savet
da zaou zen yaouank digoued ho zol[1] gathê.


Écoutez et vous entendrez chanter une sône nouvelle,
levée (faite) à deux jeunes gens que le sort a désignés pour partir.

  1. Zol pour zort probablement.