Pajenn:Guillerm, Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905.djvu/15

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

7

Ronde.

Un certain usage est assez intéressant ici à rapporter. C’est celui-ci. Avant de commencer la ronde, on tourne très lentement en se tenant, naturellement, par la main et en chantant^[1] :

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key c \major %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 5/4 %\partial 8*1 \set melismaBusyProperties = #'() %\override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic { Lento. } } \repeat volta 2 { d4 d d \bar ":" d2 | c4 b a \bar ":" g2 | d'4 d d \bar ":" d2 | \break e4 d c \bar ":" d2 } } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic %\set stanza = "1." Damn -- ni hon daou da o -- ber bal, An ao -- trou Ku -- re a skan -- dal_! } >> \layout { indent = #00 line-width = #123 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 132 4) } } }$

Damn-ni^[2] hon daou da ober bal,
An aotrou Kure a skandal !

Allons tous deux faire le bal,
Monsieur le vicaire gronde !

Puis, après avoir deux fois prononcé cette terrible phrase, pour se faire la conscience, l’on tourne et chante très vite ce qui suit, avant que d’attaquer la ronde :

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key c \major %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 5/4 %\partial 8*1 \set melismaBusyProperties = #'() %\override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic { Vivace. } } \repeat volta 2 { d4 d d \bar ":" d2 | d4 d d \bar ":" d2 | d4 d d \bar ":" d2 | \break c4 b a \bar ":" g2 } } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic %\set stanza = "1." ’N_o -- trou per -- son, den a fe -- son, raï ’n_ab -- sol -- ven d’an dan -- sou -- rien. } >> \layout { indent = #00 line-width = #123 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 232 4) } } }$

’N otrou person, den a feson,
raï^[3] ’n absolven d’an dansourien.

Monsieur le recteur, homme de bien,
donnera l’absolution aux danseurs.

↑ Nous avons relaté cet usage dans un recueil de mélodies bretonnes, destiné au concours de 1904 de la Schola Cantorum.
↑ Damn-ni pour deomp-ni = allons nous.
↑ Raï’ mis pour raïo = donnera.

[1] Nous avons relaté cet usage dans un recueil de mélodies bretonnes, destiné au concours de 1904 de la Schola Cantorum.

[2] Damn-ni pour deomp-ni = allons nous.

[3] Raï’ mis pour raïo = donnera.

[1]

[2]

[3]