Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/216

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

193

Kanomp an Nouel

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 393} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 200 \autoBeamOff \key g \major \time 7/4 g'4 fis8 g a4 \bar "!" d d8 c a4 ~ a8 r | \break c4 b8 a g4 \bar "!" b a8 a g4 ~ g8 r | g4 fis8 g a4 \bar "!" \break d d8 c a4 ~ a8 r | c4 b8 a g4 \bar "!" b a8 a g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ka -- nomp ’n Nouel, en pen an ti_! __ Per pe a -- va -- lo a vank d’in_; __ Per pe a -- va -- lo, pe ar -- c’hant, __ Pe ar verc’h he -- nan, mar be koant. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kanomp ’n Nouel, en pen an ti !
Per pe avalo a vank d’in ;
Per pe avalo, pe arc’hant,
Pe ar verc’h henan, mar be koant.

TRADUCTION. — Chantons la Noël, au bout de la maison ! — Poires ou pommes il me faut ; — Poires ou pommes ou argent, — Ou la fille aînée si elle est gentille.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

Noz ar Gidonne

(La nuit du Guidonné. — Soniou II, 170.)

1. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 394} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key f \major \time 3/4 f8 g a bes a g | f2 ~ f8 r | \break a bes c d bes d | \time 4/4 c2 r4 bes8 a | \break g4 c ~ c8 r bes a | g8([ a16 g]) f2 ~ f8 r \bar "|." } \addlyrics{ Sta -- get ho kaz hag ho ki, __ ’Tey Poa -- ze -- va -- ra en ti_; E -- ge -- nan -- ne_! __ E -- ge -- nan -- ne. __ } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Staget ho kaz hag ho ki,
’Tey Poazevara en ti ;
Egenanne ! Egenanne.

TRADUCTION. — Attachez votre chat et votre chien, — Pour que vienne Poezevara dans la maison ; — Eguinanné ! Eguinanné.

Chanté par Poazevara, Saint-Nicolas-du-Pelem.
Recueilli par M. Caurel, communiqué par M. F. Vallée.

N. B. — Ce premier couplet, où le chanteur se met en scène, a été composé par lui et ne se porte en rien aux strophes suivantes, qui suivent à peu près la version de Luzel.