heman eo (a)n eususan plas ameus da dremen, reid, dre o madeles, o tom sac dam souten! LOUIS a dremen ar pond a goude ecoms :
3165 Grasou eternel a rentan dach, ma (guir) Doue ; o tom sac biniged harped ous ma hoste, a neus groed din tremen, eb brallan (e)neb coste, (a) tremened a meus braf, gand ar gras a Doue ; chetu men àrif ous an dou dy ansien ; 3170 elech ma moay soufred (cals) a beurs madversourien ; red edin or eur sel, quend evid partian. Penos, (ma) sad couesour, lmy sou eru aman? AN TAD COUESOUR
Ja, (ma migon quer), diueur a sou boey mon ary aman, hac a ben diueur al, (es)esperan sorlisan ; 3175 a drugare Doue, ma hrouer biniged, gou de ar pedeureur ma(n e)hin dar joauusted. LOUIS
Ar purgator, tad santel, ehe.ar plas man? [rac] evid bean bras o poan, hac o tourmand, ehe leun o pigas deus a gontantemand ; 3180 dar gond (ma) man en jfern an jneou mecband. AR HOUESOUR
A ja, ma bugel quer, aman e (a)r purgoatoair ; [hac] evid bean bras on poain hac on glahar, 62 r° ehesperomb eun de [oll] bean deliured, a plased en evou, ebars er joausted. LOUIS a remarc evr giniterf dean :
3185 A huy, ma hiniterf, petra (a) sou quiriec ma [eh] och en prison eun Doue areted? huy o poay condued, er bed ond, o pue, ebars en eur gouand, o veulin eun Doue. 3166 apuied ous A. 3172 Dans M, l’épisode du confesseur et de la cousine est placé après la scène du pont de glace et l’entrée au Paradis. Les âmes du Pur¬ gatoire disent : miserere mei, miserere mei saltem vos amici mei. Les quatre diables viennent encore tourmenter Louis dans le Pur¬ gatoire.
Digitized by
