criomb dar Voerhes sac pidin emab Jesus[1]
da rein dean ar gras da voud victorius,[2]
(a) mar bemp partisipand en boneur an den se
(e)veomb reconpan[sed] en euou gand Doue.[3]
2545 Heman, (ma) breuder cristen, (a) sou eun dra jnportand,[4]
gonid pe gol tout (a) reinc, allas, on penitand ;
en em bresantomb toud dirac ar guir Doue,[5]
da bedin vmblamand grandeur e vageste,
da selled a drue hac a gompasion
2550 ous ar pelerin pourf, a fel dean pardon,
[sou] contand da souf poan, hac an ol dourmanchou,
hac ar maro memes, evid ebehegou ;
arhoais, da naveur, ou ofern (ar) Spered santel ;
roed ou dach da houd dre moegou ar hleier,
2555 hac an tol a degeur, (e)hantre(ou) ar penitand
ebars er purgoatoair, da souf poan a tourmand ;
a vel mou antreed ar pourf ques penitand,
ou (eu)r belec dan oter, (en pad ar) pedereur voair nigand ;[6]
prosternomb dan doulin gand guir deuosion
2560 da houlen ous Doue evenedicsion,
da re(n)in (a)r gras dan den man da recour ejne,[7][8]
a da rein dimp ar gras den gueled goude se.[9]
Scenne ; sortiset tout.
An escob, ar priol, hac an ol dut a jlis antre
da gonduin Louis dar purgoatoar ;
Louis eru ous an or a ja dan doulin.[10]
Arsa, penitand pourf, chet(u) aman an antre ;
breman [en] o lesomb en bolante Doue,
2565 nin [a] bedou (an autro) Doue, gand guir deuosion,
da dond do consolin en no haflecsion ;
auertised esoch diues ar soufransou ;[11]
bed bepred couragus ebars en [o] poainou,
na nem estoned qued, nan Doue, o pedan,
2570 vid gueled an dioulou prest toud do tiframan ;[12]
- ↑ Cf. dans M : « présentez à votre divin fils vos deux seins pour qu’il me regarde d’un œil de compassion. »
- ↑ da rein ar gras dar penitand A.
- ↑ e m’omp recompans C.
- ↑ eun afer A. C.
- ↑ an autro Doue A.
- ↑ belec ous an A.
- ↑ 2561-2562 manquent dans C et sont remplacés par les vers 2583-2584.
- ↑ renin est une faute de copie ; cf. v. 2462.
- ↑ d’hen guelet L. Cf. 2628 ; dan A.
- ↑ « le prieur et Louis se dirigent vers la caverne en chantant le Veni Creator » M.
- ↑ ho hauertised on deus A.
- ↑ gueled an drouc speregou A. o voelet an drouc-sperejou C.
