mes, voair a voelan, da beb noaid etisquer sciend,[1]
dleed e boud difun a neb a ja en end.
Scenne ; sortiset toud.
20 r°
Ebien (e)ta, potred vad, petra sou a neue ?[2]
hoaind a meus e contfach breman din o toare ;
1005 vid ma cleuin guenech a huy sou vigiland
conted din, Astarod, huy e pod an arhand.[3]
(Eur) pligadur (vras) a meus bed, vid ma boud malerus,
hoairset a meus ma goailch gand Louis Vnius,
lasan [a] ra dius tu, evid caed arhand,
1010 digesed a neus dimb eur pemb pe eur hoech cand,
eb (cond) ar pes (a) ari(u)ou, rac na ses nos a de,[4]
eviolin merhed, a forsin ar groagé ;
mes jrie eo darbed dean bean lased ;
evr marhedour lien a neusan estropied,
1015 can sou bed en trese, hac eur bern bahado,
bourdet a voay Louis, pa ne vid (ma) voan enon ;
nele peloch difen, ma tigesis (da) sons dean[5]
gand eun ten pistolen e halge elasan,
{{Reizh|eLouis|e Louis]] prontamand, eb dale eur momed,
1020 en creis edoulagad a neusan bed tened ;
goude ediuisquin en deus(an) toled er stanc,
goude ehed dar ger da gontan earhand ;
lased (a) neus ar sergand, lased dou vutulier,[6]
lased dou varhedour, lased dou valtoutier,[7]
1025 tenned eginiterf er mes deus ehouand,[8]
a lairred toud (gante) bete ar veselliou arhand,
- ↑ proverbe.
- ↑ Le nom de Satan apparaît pour la première fois dans Job, I, 6. C’est le nom de diable le plus fréquent dans les mystères bretons. Une scène analogue à celle-ci se trouve dans le mystère breton du Jugement dernier. Cf. A. Le Braz, Essai sur l'histoire du théâtre celtique, p. 414.
- ↑ Le nom d’Astaroth est l’Astarté des Phéniciens. C’est le démon des arts libéraux. On le trouve dans la Vie de saint Patrice, la Création du Monde, Cognomerus (où il est le démon de la Paresse), la Vie de saint Laurent, Sainte Tryphine. Satan, dans la Vie de saint Gwenolé, le nomme prince de la Paresse (Revue celtique, t. XX, p. 243). Sur son rôle auprès de Louis Eunius, cf. Dunn, La Vie de saint Patrice, p. 165-166. Sur les expressions contenant potr, voir Hingant, Eléments de la grammaire bretonne, p. 213.
- ↑ sos a de A.
- ↑ me digas zonj dean C.
- ↑ laz an ra daou serjant, ouspenn daou louajer C.
- ↑ daou baour quez marc’hadour C.
- ↑ enleued e A. he gueniterv a denn C.
