LOUIS
Ma! quen na vou neuse, [ta], ma hiniterf ger, me deiou do caed are, voar bars eun eur. Louis a sortis, a leanes voair e douUn. CARNAGON antre hac a goms :
Ho! Ho! birflquen ne bou(s)eses o pedin Doue hac ar Voerhes, te fad sôu disoursy ; 385 me gare goud biscoais penos evoais tented da vond en leandy na da voud profesed ; ma viges dimeset, (e)s pige contantemand bemde gand da bried, mar bige den vailand ; a hoais, mar queres [te], es pou comodite 390 da guitad ar gouand hac ar pedeno se, a mond gand da ginderf da nem deuertisan ; te diver da deio, mar chômes en tout man ; eur feumelen [quen] gair, ar gairran a gafed ne ry neb pligadur eta vid tud ar bed ; 395 hordrened eh da nol, bars en lesen Doué, donet da ober vad an eil da egile, a te ne res neb vad da den, a neb jnin ; quemend a res aman nend med jnpocrisy. Carnagon a sortis. LOUIS antre hac a goms :
Ha! birflquen ne ve fin [abed] do peden? 400 huy bed evidomb ol, na neus eom a gen ; 7v<> try hardeur hac o(u)us pen a boay ma soch ase lest o teuosion a coseomb are. A LEANES
Achif eo ma euriou, eur hardeur hac ouspen, mes o considerin en o hantretien 382 me a deui d’ho cavet a benn eun heur amzer C. 382 b La scène entre Louis et Théodosia est beaucoup plus développée dans M ; Louis proteste de son respect pour sa cousine, et de la pureté de ses intenlions. C’est Belzébuth et non Carnagon qui vient tenter Théodosia. Il en est de même dans P. 383 o Théodosia na baouesi C. 384 da zonnet’do cundui P. 387 dimezet, pebez C.
Digitized by
