Pajenn:Cadic J.-M. - Jannett er Vraw - RBV,1891 (T1).djvu/3

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ar bajenn-mañ n’he deus ket ezhomm da vezañ adlennet.
241
LA BELLE JEANNETTE


TRADUCTION


————


LA BELLE JEANNETTE


————


1. — La jeune fille de Kerdrumel (O gué) se montre fière et hautaine.

2. — Elle se trouve belle et capable, elle se mire dans un miroir d’argent.

3. — Et plus elle se regardait, plus elle se trouvait belle,

4. — Et sa mère lui disait : — « Ma chère fille, que vous êtes jolie ! »

5. — « A quoi me sert-il d’être jolie, puisque je ne dois pas me marier ! »

6. — « Cessez, ma fille, de vous désoler : dans un an vous serez mariée,

7. — Dans un an vous serez mariée au plus beau garçon du monde. »

8. — « Non, ma mère, ne le croyez pas, jamais je ne me marierai,

9. — Car mon cœur me dit qu’assurément je serai morte dans un an.

10. — Mais si je meurs d’ici un an, mettez-moi dans une tombe neuve ;

11. — Mettez-moi dans une tombe neuve, et plantez sur ma tombe trois belles fleurs ;

12. — Et plantez sur ma tombe trois belles fleurs, deux rosiers et un laurier.

13. — Faites-moi enterrer sur la grande route de Vannes, là où passent les cloarecs[1],

14. — Afin qu’ils prennent chacun une fleur, et disent chacun un chapelet.

15. — Du fond du cœur ils diront : « Ici repose la belle Jeannetton,

16. — Ici repose la belle Jeannette, pauvre fille malheureuse s’il en fût ! »


Recueilli et traduit par Yan Kerhlen.
  1. On donnait ce nom autrefois à tous les étudiants.