Pajenn:Cadic J.-M. - Jannett er Vraw - RBV,1891 (T1).djvu/1

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

CHANSONS POPULAIRES BRETONNES

LA BELLE JEANNETTE

(Dialecte de Vannes.)

————

Cette chanson a beaucoup de ressemblance avec celle que M. de la Villemarqué a publiée dans le Barzas Breiz, et qui a pour titre Les Miroirs d’argent. Mais il ne peut être question ici « de petits miroirs encadrés d’argent qui ornent les coiffes des Jeunes mariées » ; car cet usage, je le crois du moins, n’a jamais existé dans le pays de Vannes.

C’est tout simplement une jeune fille qui se mire dans une glace, et qui, éprise de sa propre beauté, se désole de ne pas pouvoir se marier. Sa mère cherche à la consoler par l’espoir d’un prochain mariage. Mais la jeune fille déclare que cela n’aura pas lieu, qu’elle mourra avant un an, et semble, en conséquence, faire son testament et dicter ses dernières volontés.

————

TEXTE BRETON

————

JEANNETT ER VRAW

————

$\version "2.16.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key d \minor %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 6/8 \partial 8*3 %\set melismaBusyProperties = #'() \override Rest #'style = #'classical %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108 a8 g bes | a4 g8 f4 d8 | e f e a g bes | \break a4 g8 f4 d8 | e4 r8 d e f | g4 e8 f4 g8 | \break a4 r8 g a bes | a4 g8 e4 f8 | d4 r8 r4 r8 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic %\set stanza = "1." Er pla -- hig hont a guer dru -- mel, o gué, Er pla -- hig hont a guer dru -- mel, Er pla -- hig hont a guer dru -- mel, hon -- nèh hum gav bras hag i -- huel. } >> \layout { % indent = #00 line-width = #140 %ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4) } } }$

Tome IV. — Mars 1891

16