Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
38
BERJÈREN
logne, dans le pays de Metz. La présente version complète la partie de la Bretagne dans ce concert.
Berjeren est-il un nom propre, ou faut-il y voir une méchante « Bretonisation » du mot français Bergère ? Luzel a adopté cette dernière traduction, qui s’accorde bien avec sa version. Mais dans la version vannetaise cela à l’air d’un nom propre, surtout dans le second vers de la pièce, où la jeune femme, qui n’est point encore bergère du tout est déjà appelée ainsi.
- A. de la B.
————
Texte breton.
————
![\version "2.16.2"
\header {
tagline = ##f
}
\score {
<<
\new Voice = "kan" {
\autoBeamOff
\relative c'' {
\clef treble
\key g \major
%\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
\time 2/4
%\partial 8*1
%\set melismaBusyProperties = #'()
\override Rest #'style = #'classical
%\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
r4 g8 fis | g a b4 | a d8 d | \break
b g b4 | a8 [b] a fis | g a b4 | a d8 d | \break
b g b4 | a8_\fermata b a d | g,4 fis | \break
e8 fis g a | d,4 a' | g8 a a d | \break
g,4 fis | e8 fis g a | d,4 fis | g r4 \bar "|."
}
}
\new Lyrics \lyricsto "kan"
{
%\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Mar dan mé d’en ar -- mé, el mé kleu -- an la -- ret __
mar dan mé d’en ar -- mé, el mé kleu -- an la -- ret,
Piw e houar -- nou Ber -- jèr tré me vein é ho -- net.
Piw e houar -- nou Ber -- jèr tré me vein é ho -- net.
}
>>
\layout {
% indent = #00
line-width = #120
%ragged-last = ##t
}
\midi {
\context {
\Score
tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
}
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/2/w/2wuxyii7q0db2qwfe6oeu6xp1p23m9j/2wuxyii7.png)
