Pajenn:Cadic J.-M. - Berjeren - RBV,1890 (T2).djvu/2

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
38
BERJÈREN

logne, dans le pays de Metz. La présente version complète la partie de la Bretagne dans ce concert.

Berjeren est-il un nom propre, ou faut-il y voir une méchante « Bretonisation » du mot français Bergère ? Luzel a adopté cette dernière traduction, qui s’accorde bien avec sa version. Mais dans la version vannetaise cela à l’air d’un nom propre, surtout dans le second vers de la pièce, où la jeune femme, qui n’est point encore bergère du tout est déjà appelée ainsi.


A. de la B.


————


Texte breton.


————


Les partitions musicales sont temporairement désactivées.