Pajenn:Cadic J.-M. - Berjeren - RBV,1890 (T2).djvu/10

46

BERJÈREN

42. Pe ne véès mem brér, hag én ti men ganet,
Me rinsehé amen men glean nueah en ha hoêd.

43. En houérek pe gleuas er honzeu spontus-sé
De gavet Berjèren d’el lann bean e ridé.

44. — Quei d’er guér, Berjèren, quei d’er guér, hemb dalé,
De huélet ha bried arriw ag en armé.

45. Ha Berjèren kentéh e lauskas hé loned,
Ha d’er porh, lan a joé, aben hi dès ridet.

46. Ha d’er porh, lan a joè, aben hi dès ridet,
Ker bras hirreah hi doé de huélet hé fried.

47. Ind hum vrahat ou deu, ha gued péh karanté !
A ol ou deulegad é rid dareu a joé.

48. Séhamb ni, Berjèren, séhamb ni hun dareu
Rac birhuikin bremen n'hum guittehemb hun deu.

---

42. Si tu n’étais mon frère, si tu n’étais né dans cette maison, je tremperais ici mon épée nue dans ton sang ! —

43. Quand la belle-sœur entendit ces paroles menaçantes, elle courut à la lande trouver Berjèren.

44. — Va à la maison, Berjèren, va à la maison sans tarder ; va voir ton époux qui est revenu de l’armée. —

45. Aussitôt Berjèren laisse là ses troupeaux et court toute joyeuse au manoir ;

46. Au manoir elle court toute joyeuse, tant elle a hâte de revoir son mari

47. Avec quelle tendresse ils s'embrassent ! De leurs yeux coulent des larmes de joie.

48. — Sèchons, chère Berjèren, sèchons nos larmes ; car désormais nous ne nous quitterons plus.