crainte de corrompre le texte en changeant des expressions qui peuvent sembler fautives dans l’état actuel de nos connaissances, mais que la découverte d’autres anciens ouvrages justifierait peut-être ; le peu de fixité de l’orthographe bretonne, etc. Les inexactitudes qui m’étaient échappées à la correction des épreuves, sont relevées dans un errata, malheureusement trop long, mais que j’ai lieu d’espérer être complet.
Je dois ici offrir mes remerciements publics à M. Le Gonidec, auteur d’estimables ouvrages sur la langue bretonne, qui s’est donné la peine d’esquisser la traduction que je publie aujourd’hui. Elle m’a généralement semblé de nature à satisfaire ceux qui connaissent les difficultés qu’offre l’interprétation d’un texte plein de locutions inusitées, ou détournées de leur acception la plus ordinaire. Je l’imprime donc telle qu’il l’a composée, sauf un petit nombre de corrections littéraires que j’ai hasardées pour rendre la phrase plus correcte, ou mieux faire res-
