Pajenn:Bourgault-Ducoudray - Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.djvu/40

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ar bajenn-mañ n'eo ket bet adlennet
34


EUR ZON KERNÉ
SÔNE CORNOUAILLAIS
Traduction française en vers de
FR.COPPÉE
                  
Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY



\version "2.18.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°18}
      \autoBeamOff
      \relative c' {
        \clef treble
        \key bes \major
        \time 2/4
        %\partial 8*1
        % \set melismaBusyProperties = #'()
        % \override Rest #'style = #'classical
        \tempo \markup {Vivace}
        \compressFullBarRests
        \override MultiMeasureRest.expand-limit = #3
        R1*2/4*6 | r4^\markup{\italic{bien rythmé}} f8 bes | \stemDown a bes c bes | \stemNeutral g^> f f bes | \break
		\stemDown a bes c c | bes4^^ \stemNeutral f8 \stemDown bes | a bes c c | bes4^^ r8 \stemNeutral f | \break
		\stemDown bes^\sf bes bes bes | bes^\sf bes a a | d^\sf c d^\sf c | d^\sf c bes bes | \break
		a bes c d | d c d c | c bes a bes | c^\sf bes4. ~ | bes8 r r4 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
      %\override LyricText #'font-shape = #'italic
      C’hui deui -- o ga -- nen, va mes -- trez
      E -- vit tro -- c’ha’n ed gwi -- niz
	  E -- vit tro -- c’ha’n ed gwi -- niz
      —_Oh! ne dan ket va zer -- vi -- cher
      Di jo bi deï tra la la la
      Oh! ne dan ket va zer -- vi -- cher,
      Rag tro -- c’ha ra -- fen va biz. __
    }
  >>
  \layout { 
    % indent = #00
    line-width = #160
    %  ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 120 4)
    }
  }
}


I

C’hui deuio ganen, va mestrez
Evit troc’ha’n ed gwiniz (bis)
— Oh ! ne dan ket, va zervicher
Dijobideï tra la la
Oh ! ne dan ket, va zervicher,
Rag troc’ha rafen va biz.

II

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha eun tac’had kerc’h (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag chom a rafen varlerc’h.

III

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha eun tachad eiz (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag troc’ha rafen a-gleiz.

IV

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da droc’ha ar gwiniz dû (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag ne ouzon ket an tû

V

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da ija an avalaou (bis)
Oh ! ne dan ket…
Rag toull eo va goudellou.

VI

C’hui deuio ganen, va mestrez
Da ija ar vezen ber (bis)
— Oh ! ne dan ket…
Rag toull eo va davancher.


————