Pajenn:Bourgault-Ducoudray - Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.djvu/14

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Ar bajenn-mañ n'eo ket bet adlennet
8


KAONV D’AR YAOUANKIS
LAMENTATIONS
Traduction française en vers de
FR.COPPÉE
                  
Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY



\version "2.18.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°5}
      \autoBeamOff
      \relative c' {
        \clef treble
        \key a \minor
        \numericTimeSignature 
        \time 6/8
        %\partial 8*4
        % \set melismaBusyProperties = #'()
        % \override Rest #'style = #'classical
        \tempo \markup {Allegro}
        \compressFullBarRests
        \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2
        R1*6/8*6 | r4^\markup {SOLO} d8^\markup { \italic{bien rythmé}} d4 d8a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4.( \grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | \break
        e2. | r4 d8 d4 d8 | a'4 a8 c4 b8 | a4 g8 c4 b8 | a2. | g4. (\grace{\stemUp a16 [ g ]) } \stemNeutral f4 d8 | e2. | \break
	a2.^^^\markup {CHŒUR} ~ | a4. \stemUp bes4 a8 | g4 g8 f4 e16 [( f )] | g2.^^ | f4 f8 e4 d8 | d2. | \break
	a'2.^^ ~ | a4. bes4 a8 | g4 g8 f4 e16 [( f )] | g2.^^ | f4 f8 e4 d8 | d2. \bar "|."  
      } 
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan"
    { 
      %\override LyricText #'font-shape = #'italic
      An dud yaou -- ang pa zi -- me -- zont
      na ou -- zont ket pe -- tra’ re -- ont
      An dud yaou -- ang pa zi -- me -- zont
      na ou -- zont ket pe -- tra’ re -- ont.
      Ah! __ pe -- beuz tris -- ti -- di -- gez!
      Ah! pe -- beuz ka -- lou -- nad!
      Pa __ dre -- men ar yaou -- an -- kis, e -- chu an am -- zer vat!
    }
  >>
  \layout { 
    % indent = #00
    line-width = #160
    %  ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 140 4)
    }
  }
}


Quand une fille se marie
Elle ne sait ce qui l’attend
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)

On croit que l’or tombe des arbr’
Et que les feuilles sont d’argent
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)

J’ai su depuis q’uon se condamne
A travailler bien rudement
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)

Je sais qu’il faut recevoir même
Un coup de pied de temps en temps
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)

Qu’il faut filer sa quenouillée
Et de son pied bercer l’enfant
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)

Et s’en aller, qu’il pleuve ou gèle
Avec les linges a l’étang
Pleure ma camarade, pleure ton beau printemps (bis)