Péden én téoéled

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Miserere Péden én téoéled Ar en deulin, eit mem breder.   ►


PÉDEN ÉN TÉOÉLED

« Plorans ploravit in nocte, et lacrymæ ejus in maxillis ejus… »

(Threni, I, 2.)

————


I

Ne houlennet ket più zo azé, Gout e ret
E ma mé en em stleij é toul Hou tor aré :
En Hou kalon, Jézus-kariad, Jézus karet,
Deit onn de ziskargein me halon, rak bar é.
 
Deit onn… Deùéhat é. En noz dall e zisoh,
E hroñn er mor, hag en tiér, hag er mézeu ;
Hous ilizeu, pe gouéh en noz, e zo dousoh,
Lesket mé de ziskuih un eur an en treuzeu.

Lesket mé. Flastret onn. Mont eraog n’hellan mui
Edan méh me fehed en um gromma me hein,
Edan béh mé ankén éh onn pariù… O Hui,

Ketan Dougér er groez, Hou péet truhé dohein !

Chetu mé diragoh èl er hlaskér-bara
E ya d’houlen en alézon a zor de zor ;
Me nerh a oaz, hénoah, e zo oeit de nitra,
Men glahar 'h onn abarh èl ur helan ér mor.

Chetu mé èl er hi truhek en dès é vestr
Lesket ér méz ér yeinion, hag e ouéla ;
En dioanag éh onn skolmet én é gabestr,
En noz-spered e sour arnonn hag em gola...

Mestr, n’em delézet ket, m’ Hou aspéd, ér gohad,
Pé solio rinn ! Sellet, en tonneu em gouni...
Skuillet Hou kras énonn a flahad, a flahad,
Tuemmet me halon marù oh tan béù Hous Hani.

Eh onn èl ùl lon skuih ha ne glask meit ahoé ;

Me hroézieu pamdiek e zénahan ou doén :
Hou péet truhé dohein, o men Doué, o men Doué,
Aon em ès a chomel me unan get me foén !......

... Eilgir erbet... nitra !... O, diskuih ! o, kousket !..
Emen é Oh, me Mestr ? ’Men é ma Hou truhé ?....
— Siouah, me fédenneu n’é ket briel, n’int ket..
Hama, me ganno d’Oh guerzen zu mem buhé :



« Bonum est viro cam portaverit jugum ab adaiescsniia sua ».

(Thremi, III, 27).

II

Me zo gañnet é kreiz er mor
    Ter leù ér mez ;
Un tiig guen duhont em ès,
Er benal ’gresk étal en or
Hag el lann e hol en anvez.
Me zo gañnet é kreiz er mor
    E bro Arvor.

Me zad e oé, èl é dadeu,
    Ur martelod ;
Béùet hen dès kuh ha diglot
— Er peur ne gañn dén é glodeu —
Bamdé-bamnoz ar er mor blot.
Me zad e oé, èl é dadeu,
    Stleijour-rouédeu.

Me mam eùé e laboura
    — Ha guen hé bleu — ;
Geti, en huéz ar hon taleu,

Diskeit em ès, bihannik-tra,
Médein ha tennein avaleu.
Me mam eué e laboura
    D’hounid bara.....

O déieu mem bugalereh,
    Pen den, dilui,
Get mam de rédek en érui
Pé get me zad d’er beskereh,
Men é oh-hui, men é oh-hui ?
O déieu mem bugalereh,
    Na dous e oeh !

Huéh ’oemb neuzé, Santez Mari,
    Ardro d’en daol ;
Yah ha leùén e véùemb oll,
De Zoué ha d’oh e zougemb bri.

Breman é ma kemmet en taol.
Huéh ’oemb neuzé, Santéz Mari :
N’ omb mui meit tri...

Er Marù ar en or ’n dès stoket,
Deit é abarh :
Hon eurvad zo oeit kuit ’n un arh
Er véred-parrez de gousket...
Hag énonn é hañnas ur barh.
Er Marù ar en or ’n dès stoket...
    — Ne ouélinn ket !

Ne ouélinn ket ! Ré ’m es ouélet
    Neuzé, siouah !
Ha hoant em mehé d’obér hoah,
D’er glahar zo tro d’em oéled !
Meit ret é bout krénù eit arhoah.
Ne ouélinn ket ! Ré ’m es ouélet :
    Eurieu kollet.


Dareu a zioanag divent
    Em ès taolet
En deuéhieu-hont ken kalet ;
Reveet béniget èlkent,
Rak reit hou pès d’ein er Guéled !
Dareu a zioanag divent
    Me amzér-gent !......

...Ha breman petra larinn-mé,
    Pe oèret oll ?
Me eurvad douarel oeit de goll,
Bet onn ér hloerdi, én armé,
Balèet ’m ès édan Hou héol.
Ha breman petra larinn-mé
    Dirak men Doué ?

Petra larinn d’Oh , o Doué strih,
    Mor madeleah ?
Er beuranté zo huerù hé leah ;

Er bleu diséhet ’houlen gluih ;
En douar-man zo lous é folleah.
Petra larinn d’Oh, o Doué strih,
    Meit éh onn skuih !

Deit onn devadoh arselin ;
    Doh Hous aotér
E klaskan dibun me fatér :
Sklerdéreit-mé hag é ùélinn,
Konzet, ma tanùinn Hou toustér.
Deit onn devadoh arselin
    Ar men deulin....



III

« Loquere, Domine, quia audit servus tuus. »

(I Reg., — lib. SAM, — III, 10.)

————


Konzet, konzet, me Mestr : Hou meùel e cheleu.
Me saùo, me gerho. Lareit d’ein men monet ;
Sturier dispar, léùiet mem bag én argolleu,
Ha me veulo Hou Hanu émesk er Vretoned.

O Jézus, deit de chom énonn de viruikén,
Hag é hoarhinn é kreiz er fru, pe saùo béh ;
Me zougo heb um glem me sam koh a ankén,
Hag é kanninn eidoh éneb d’er Bed abéh.

Meit n’em delézet mui !... Pe skoei en dioanag
Arnonn, doh me mouéh beur, o ! ne chomet ket bouar ;
Dalhet me sell d’her hlué ha d’er hlué, bepred, rag
Men deulegad ’ra poén dehé guélet en Douar..,


Hag a pe zei eidonn er marù hag é Drenoz,
Devadoh, O Barnour, é pigninn dibredér,
Rak me vo bet Henneh e gañné dré en noz
Eit kennerhat er Fé é kalon é vredér.

Paris, 1914.