Mari Kelenn

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask
Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne.
Édouard Corfmat, 1868  (Levrenn I, p. 88-94)
◄  Ann ter groeg kabluz Mari Kelenn Garan ar Briz  ►



MARI KELENN.
________


I


   Selaouet holl hag a klewfet
Ur werz ’zo a-newez savet ;

   Ur werz ’zo a-newez savet,
Da Vari Gelenn ez e gret.

   Da Vari Gelenn ez e gret,
A deuz hi mamm-baour dioueret :

   Hi zad hen euz hi debauchet
Da vonet gant-han da gousket.

   Seiz bloas eo bet gant-han ’kousket,
Seiz bugel ’nn ez-han deuz ganet.


II


   Na Kelenn-goz a lavare
D’he verc’h Mari, un de a oe :

   — En bourk Burtul ’zo ur retret.
Me ho ped, Mari, da vonet ;

   Me ho ped, Mari, da vonet,
Marteze a vefet zalwet ;


   Marteze a vefet zalwet,
Rag ewit-on-me na vinn ket. —

   Mari Gelenn, vel ma klewaz,
Da wisko hi dillad a ieaz ;

   Da wisko hi dillad eo et,
Da vont da Vurtul d’ar retret.

   Mari Gelenn a lavare,
En bourk Burtul pa arrue :

   — Ez ian da vonet d’ann daoulin
Dirak Jezuz, ma mestr divin ;

   Hag a-rok mont da govesat,
Ma c’houllinn pardon wit ma zad. —

   Mari Gelenn a ia brema
Da goves gant ar joaüsa.

   Da zeiz belek deuz kovesed,
Hep kahoud absolvenn er-bed ;

   Hini ann-ezhi n’absolvje,
Rag ma lavar ar wirione.

   Pa oa gant ann hent o tonet,
Ur belek iaouank deuz kavet :

   — Mari Gelenn, d’in leveret,
Pelec’h er giz-ze m’a ’z oc’h bet ?

   Rag bet ez oc’h un tu-bennag,
Pa ’ma ’nn dour war ho taoulagad ? —

   — Bet ’on ’n bourk Burtul, er retret,
Da zeiz belek ’m euz kovesaet :

   Da zeiz belek ’m euz kovesaet,
Met hep kahoud absolvenn ’bed. —

   — Mari Gelenn, deut war-ho-c’hiz,
Wit ma ’z aimb hon daou d’ann iliz. —

   Hema ’zo ur belek iaouank,
Hen euz gant-hi nec’h ha tourmant.

   Bars ann iliz p’eo arruet,
Da Vari Gelenn ’n euz laret :

   — Mari Gelenn, kovesaët,
Ha na nac’het pec’het er-bed. —

   — Ar c’henta bugel a c’hanis,
En krafenn ann tan hen pakis ;

   En krafenn ’nn tan ’m oa-han paket,
Ha ma zad a zo d’in kiriek.


   Hag ann eil bugel a c’hanis,
Endann ann oaled hen plantis,

   Ha ma zad a oe d’in kiriek,
Grit ho polante em andret ;

   Grit ho polante em andret,
Pa ve ’n tan larfac’h d’in monet ![1]

   — Mari Gelenn, deportet c’hoas.
Ma torchinn ’r gliz war ma bizaj ;

   Ma torchinn ’r gliz war ma bizaj,
Wit ma c’halon ’zo fatig-braz ! —

   — ’R bevare bugel a c’hanis,
Bars en leur-ann-ti hen plantis ;

   En leur-ann-ti ’m euz-han plantet,
Ha ma zad a zo d’in kiriek.

   Ar bempvet bugel a c’hanis,
Endann troad ann daol en plantis ;

   Ar c’houec’hvet bugel a c’hanis,
Endann ann treuzou hen plantis.

   Ar seizvet, gassis d’ar jardin,
Hep biskoas na c’houvezaz den. —

   — En han’ Doue, deportet c’hoas,
Ma torchinn ’r gliz war ma bizaj ;

   Ma torchinn ’r gliz war ma bizaj,
Rag ma c’halon ’zo fatig-braz ! —

   — Grit ho polante em andret.
Ma c’hovezion a zo gret. —

   — Mari Gelenn, d’in lavaret,
N’oc’h euz ket un arc’h alc’houezet ? —

   — Eo, du-ma ’zo ’n arc’h alc’houezet. —
— En hounnes, Mari, ez iefet.

   En hounnes, Mari, ez iefet ;
Ha na larfet da den er-bed.

   A-benn ur bloa me arruo,
Neuze, Mari, m’ho absolvo. —


III


   He-ma ’zo ur belek iaouank
Hen euz gant-hi nec’h ha tourmant;

   Ha pa oa ar bloa achuet,
Da welet ez e bet deuet.


   Ann arc’h pa ’z eo bet digorret,
Netra en-hi na zo kavet,

   Met un tamik euz hi c’halon,
Marteze ’vel boed ur graouenn :

   Marteze ’vel boed ur graouenn,
Un dra derrupl oa da gomprenn !

   ’N he vouchouar ’n euz-han laket,
Da vourk Burtul gant-han eo et :

   Da vourk Burtul gant-han eo et,
War vur ’r vered ’n euz-han laket ;

   War vur ’r vered ’n euz-han laket,
D’ofernia wit-hi ez eo et.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

   Belek bourk Burtul’ a lare
D’ann aotro ar Fleur en de-se :

   — Mar trec’h ’l mal-bran war ar goulm-wenn,
’Z aï Mari ha te d’ann ifern ! —

   Dre c’hraz Doue hag ann Drindet,
Ar goulmik-wenn ’deuz gonezet ;

   Ar goulmik-wenn ’deuz gonezet,
’Nn aotro ar Fleur ’zo delivret !

   ’Nn aotro ar Fleur ’zo delivret,
Ho daou d’ar baradoz int et.

   Et int ho daou dirag Doue,
Ha graz d’imb holl da vont iwe !


Kanet gant Mari-Anna Ann Noan, paourez-koz,
parroz Duault.


─────────
  1. Il y a sans doute une lacune ici pour le troisième enfant.