Lezobre ha Morian ar Roue

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Lezobre.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 32-33)



Lezobre ha Morian ar Roue
(Les Aubrays et le More du Roi. — Gwerziou I, 296.)


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 64}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 116
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/4 
    g'8 g g d' | d c16([ b]) c8 d | d4( b) | \break
    g8 g a b | c c b b | a4 ~ a8 r | \break
    g g a b | \time 3/4 c4 d8 c b([ a]) | \time 2/4 g4 ~ g8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
  E -- tre Koad -- ar -- Skin ha Le -- zo -- bre
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me,
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Etre Koad-ar-Skin ha Lezobre
A zo bet asinet eun arme,
A zo bet asinet eun arme.


Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).


2. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 65}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 96
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 2/4 
    \partial 8*1
    a'8 \time 3/4 b8 d d a b d | \time 2/4 d8 d4 d8 | \break
    \time 3/4 d8 e d c b d | \time 2/4 c8 a4 g8 | \break
    a([ c]) d c | b([ a]) b c | b a4 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
  E -- tre Koad -- ar -- Skin ha Le -- zo -- bre
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me,
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


TRADUCTION. — Entre Koad-ar-Skin et Les Aubrays — A été arrêtée une rencontre (bis).

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.


3. Autre version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 66}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 6/8 
    g'4 g8 a4 g8 | c([ b]) a b4 d8 | c4. ~ c4 r8 | \break
    b4 c8 d4 d8 | c([ b]) a b4 c8 | g4. ~ g4 r8 | \break
    b4 c8 d4 d8 | c([ b]) a b4 b8 | a4. ~ a4 r8 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
  E -- tre Koad -- ar -- Skin ha Le -- zo -- bre
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me,
  A zo bet a -- si -- net eun ar -- me.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Noté par le Colonel Bourgeois.
Communiqué par M. F. Vallée.