Kloarek ar Chevanz

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kloarek Ar Chevanz.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 93-94)

◄ Kloarek ar Gallig

Kloarek ar Chevanz

Kloarek ar Glaouiar ►

Kloarek ar Chevanz

(Le Clerc le Chevanz. — Gwerziou II, 406.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 186} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \key g \major \time 5/4 \partial 8*2 d8 d \time 4/4 g4 a b g | \time 5/4 b4. a8 \bar "dashed" g4 ~ g8 r d d | \break \time 4/4 g4 a b g | \time 5/4 b4. a8 \bar "dashed" g4 ~ g8 r a a | \time 4/4 a4 b a g | \break \time 5/4 b4. d,8 \bar "dashed" d4 ~ d8 r d d | \time 4/4 g4 a b g | \time 5/4 b4.( a8) \bar "dashed" g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Kloa -- rek ar Che -- vanz a Bont Ka -- do, Bra -- oa mab paï -- zant a zo er vro. Pe -- tra a dalv d’e -- an be -- a brao Na pa e bar -- net d’ar ma -- ro_? } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kloarek ar Chevanz a Bont Kado,
Braoa mab païzant a zo er vro.
Petra a dalv d’ean bea brao,
Na pa e barnet d’ar maro ?

TRADUCTION. — Le clerc le Chevanz, de Pont-Cado, — [Est] le plus beau ﬁls de paysan du pays. — Que lui sert-il d’être beau, — Puisqu’il est condamné à mort ?

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

N. B. — Cet air est celui de Gourhemenneu Doué (Les Commandements de Dieu) publié par M. Bourgault-Ducoudray, dans ses Trente Mélodies Populaires de Basse-Bretagne.

2. Version de Basse-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 187} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key c \major \time 2/4 a'8 c a b | c4. a8 | \break b16([ c8.]) c16([ b8.]) | b16([ a8.]) r4 | a8 c a b | \break c4. a8 | b16([ c8.]) c16([ b8.]) | b16([ a8.]) r4 | \break g8 a g e | a4 b8([ c]) | b4 a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Kloa -- rek ar Chil -- frank, a Ger -- wi -- nou, En deus bet la -- zet Mab eun Ao -- trou, Mab eun ao -- trou kaer a Ger -- wi -- nou. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kloarek ar Chilfrank, a Gerwinou,
En deus bet lazet Mab eun Aotrou,
Mab eun aotrou kaer a Gerwinou.

TRADUCTION. — Le clerc de Chilfranc, de Gourin, — A tué le fils d’un seigneur, — Le ﬁls d’un beau seigneur de Gourin.

Noté par M. H. Guillerm, Ergué-Armel.