Janed ar Wern (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Janed ar Wern.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 3)

◄ An Otro ar C’hont

Janed ar Wern

An hini oa et da welet e vestrez d’an Ifern ►

Janed ar Wern

(Jeanne le Guern. — Gwerziou I, 26 et 34.)

1. Version du Tregor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 5} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 132 \autoBeamOff \time 2/4 a'4 f8 g | a4 e8([ f]) | g4 f8([ e]) | \break d4~ d8 r | a'4 f8 g | a4 e8([ f]) | g4 f8([ e]) | \break d4 d8([ e]) | e4 f8([ g]) | g a g f | e4~ e8 r | \break a4 f8([ g]) | a4 e8 f | g4 f8([ e]) | d4~ d8 r \bar "|." } \addlyrics { Ter noz zo n’meus kous -- ket ban -- ne_; He -- noz ne rin ket a -- dar -- re_; Nag o klew -- et an aer wi -- ber C’hwi -- ba -- nat war vor -- dig ar -- ster. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ter noz zo n’meus kousket banne ;
Henoz ne rin ket adarre ;
Nag o klewet an aer wiber
C’hwibanat war vordig ar ster.

TRADUCTION. — Voilà trois nuits que je n’ai dormi goutte, — Et cette nuit je ne le ferai pas encore, — En entendant la vipère — Qui siffle au bord de la rivière.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 6} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 8*1 d8d a' a f g([ a]) | f([ e]) d4 r8 e | \break f([ g]) a a16([ g]) f8 e | d([ c16 b]) c4 r8 c | \break f([ g]) a bes16([ a]) g8 a | f([ e]) d4 r \bar "|." } \addlyrics { Teir noz zo n’meus kous -- ket ban -- ne, He -- noz ne rin ket a -- dar -- re, He -- oz ne rin ket a -- dar -- re. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.