Fantig Montfort (Duhamel)

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Fantig Montfort.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 87-88)



Fantig Montfort
(Françoise Monfort. — Gwerziou II, 344.)


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 174}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120
    \autoBeamOff
    \key a \major
    \time 6/8 
    \partial 8*1
    a'8a([ gis]) fis e4. | e8 fis gis a4 a8 | \break
    a([ gis]) fis e4. | e8 fis gis a4 a8 | \time 9/8 a8([ gis]) fis e4. e8 fis gis | \break
    \time 6/8 a4. ~ a4 r8 | e fis gis a4 a8 | e'4 e8 b4 r8 | \break
    d([ cis]) b a4 a8 | a gis fis e4 e8 | e fis gis a b a | \break
    \time 9/8 a8 gis fis e4 e8 e fis gis | \time 6/8 a4. ~ a8 r4 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Fan -- tig Mont -- fort, a -- dal he zan, N’he
    de -- veus ket kol -- let he foan, N’he de -- veus ket kol -- let he
    foan, E -- wit mo -- net ’neur re -- da -- den
    Da Wen -- gamp, gou -- de he me - ren E -- wit momet ’neur re -- da --
    den, Da Wen -- gamp, gou -- de he me -- ren.
  }
 }
 \layout { line-width = #150 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Fantig Montfort, adal he zan,
N’he deveus ket kollet he foan,
N’he deveus ket kollet he foan,
Ewit monet ’n eur redaden
Da Wengamp, goude he meren
Ewit momet ’n eur redaden,
Da Wengamp, goude he meren.


TRADUCTION. — Françoise Montfort, d’auprès de son feu, — N’a pas perdu sa peine (bis), — Pour aller, d’une traite, — A Guingamp, après son dîner (bis).

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).


2. Version de Haute-Cornouaille.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 175}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 6/8
    c'8 b c a4 b8 | b([ a]) g a4 r8 | \break
    a c d e4 d8 | c([ d]) e e4 r8 | e e f e4 d8 | \break
    c b([ a]) b4 r8 | e, a([ c]) b4 d8 | c8 b c a4 r8 \bar "|." 
  }
  \addlyrics{
    Fan -- tig Mont -- fort, a -- dal he zan,
    N’he de -- veus ket kol -- let he foan, E -- vit mo -- net ’neur
    re -- da -- den Da Wen -- gamp gou -- de he me -- ren.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.