Breiz glac’haret

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Armorica, 1935  (p. 77-78)



BREIZ GLAC’HARET
___________


D’ar gwir varz Théophile Guyomarc’h


« Me a fell din vefe va c’han digabestr eveld ar c’hefeleg a darnij war an yun, a nefe va c’han ’vit lezen met plijadur va spered ha va sonj, hag evit ton, nemet trouz va c’halon birvidig. »


Glac’har zo em c’halon o toned en va bro.
O weled an deliou e traon ar gwez dero.
O weled er parkou an holl drez o redal,
O klevoud dre ar vro avel fall o yudal.

Goulskoude en va bro a zo memes douar,
En va bro sarac’het gant poan ha gant kounnar
Eler, benviachou, ledet dre an erven
A ra d’hon ezili krena gant an anken.

N’euz den war ar bale na den o labourat
Na welan den er park na den ive er prat
Er warem na glevan ar mesaer o youal
Danvad o vegelad nag an oan o vreunial.

Va c’haer gaez, oa gwechall ken iskiz ha laouen
A zo prestik breman da gweza en poultren
Ranna ra va c’halon, Doue, planeden gri !
Va daerou neuz ruillet o tigwezout em zi !


Penaoz meuz anvezet va zi kement karet,
Rag ar braz dioutan a zo vel pullufet.
Ar prenestrou brevet, an nor ken miserab
Ar presiou louedet ma zeo sklaset va gwad.

Al lec’h am euz bevet eürus ha didourmant
Al lec’h ma zoun-me bet ken foll ha ken yaouank
A zo breman didrouz, ha trist’vel ar maro.
Red eo din arreti ha mont-krenn en dizro.

Deus ar speuren e ma, bepred seder ha flam,
Dindan eur weren dorret poltred karet va mam ;
Gouelet am euz dourek, klemmet a meuz va gwalc’h,
Follet eo va spered ha va c’halon awalc’h.

An iliz zo karget gand yeot ha gant lener
Eun hoper zo neizet tre war dal an aoter
Er vered ar beziou a zo el loustoni.
Ar mein hag ar c’hroaziou goloet a genvi.

Eun alan bilimus neuz c’houezet war va bro.
Ma na welan dre holl met traou trist ha garo
Goulskoude na gredan vefe en Breiz-Izel
Na brezel na trubuill da veza ken kruel.

Va zi, va c’haer, va bro, a zo abandonet.
Tud, kerent, mignoned a zo holl partiet,
Rannet eo va chalon, ne c’hellan ket kompren,
Ha mervel a renkan kreiz an devalijen.


_______________