Bibl/Lizer d’ann Hébréed

Eus Wikimammenn
< Bibl
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
troet gant Le Gonidec.
L. Prud’homme, 1866  (Levr kentañ Eil levr, p. 637-650)


LIZER SANT PAOL ABOSTOL DANN HÉBRÉED. I. PENNAD. 1. Doué goudé béza komzet gwé- cball oud hon tadou meur a wéach bag 6 meùr a zoaré dré ar Broféded, a zeù da gomza ouz-omp enn deisiou divéza-maô dré hé Vâb hé-unan, 2. Pébini en deoz lékéad da her da bép-trâ, ha dré béhioi en deuz gréad ar bédou, 3. Péhini 6 véza ar skéd euz hé c’b!oar, hag ann doaré eùz hé zén, hag a zoug péptra dré ar gér eüz hé ners, gondé béza hor cbarzet euz hor péVhéjou, a zô azézet enn tu déou d’ar Veùrdez el léach uc’héla : 4. Brasoch dreistannélez, kémen̄t ha ma eo gwelIoc’h ann han6 a z6 bct rôed d ézhan̄ égéd hô hini. 5. Bâk piou eo ann éal da béhini en dead btskoaz lefvared Doué .• Va Mâb oud, da eôgében̄tet em euz hirio? Ilag adarré: Da Dâd é vésinn d’éz- haô, ha da Vâb c vézô d’in ? 6. Hag adarrc pa.laka bé gen̄ta- ganet eriéd, é tavar : Hag hoft élez Doué ra azeùlin̄t anézhan̄. 7. Ha diwar-benn ann éiez é lavar ivé : Hén̄ a laka hé spérédou da véza hé élez, hag ar flammou tân da véza hè ganrtaded. 8. H6gen d’hé Vab é lavar t Da drôn, 6 Doué, a badè da-vikenn : gwalen da rén a vézô eor walea a eeunder. 9. Kared éc’h euz ar wirionez, ha kaaéed éc’h eoz ann drougtez: dré-zé Doué, da Zoué en deoz da é6let gafid eunn eôl a lévénez dreist da grévren- neien. ’ 10. Ha c’hoaz: Té, Aotrou, éc’h eôz diazéret ann douar er peon ken̄ta ; ha labour da zaouarn eo ann éfivou. 11. Ht a zeùi da nétra, h6gen té a cbouroô"; ht holl a gôsai ével eur zaé: 12. Hag ével eur vafitel é kemmi anézh6: hag é vézifit kemmet: hôgen té a z6 ann hévélep hini, ha da vloa- vésiou nhô dévéz6 kéd a zivez. 13. Hégen da biou euz ann étez en deùs-hén̄ lavaret btsboaz : Azez ean tn dcou d’in, bété ma’m béz6 lé- kéad da énébourien da skabel d’az treid t 14. Hag ann élez n’ifit-hi kéd boll spéréjon lékéad da zervicherien, ka- set évU servich ar ré a dlé béza héred ar zilvidigez? II. PENNAD. 1. Rak-sé é tléomp mfrout gafit mui a bréder ar péz hon euz klevet, gafid aoun na zeufemp da nétra. 2. Râk mar d-eo choumet stard ar gér a z6 bét lavaret gafid ann élez, ba mar d-eo bét r6et da bép terri- digez, da bép dizcfitidigez ar gwir c’b6br a ioa dtéed d’ézhô ; - 3. Pénaoz é hellimp-ni tec’hout,


638 LIZBB SANT PAOfe ABOSTOL mar tilézomp eur zilvidigez ker braz, pébini goudé béza bét da gen̄ta dis- kleriet gan̄d ann Aolrou, a zô bét krétéet enn-omp gan̄d ar ré bô deùz bé c’blevet;

4. Ha da béré en deôz Doué rôet testéni dré arouésiou, ha burzudou, ba meùr a ners, ha drô rannou ar Spéred-Saôiel hervez hé ioul ? 5. Râk Doué nen deuz két lékéad dindân galloud ann élez ar béd da zon̄t, eùz a béhini é komzomp. 6. Hôgen unan-bennâg en deuz la- varet enn eul léac’h eùt ar Skritur; Pélrâ eo ann dén évit mafz pézô koun -anézhafi, pé pétrâ eo Mâb ann dén évit ma teui d’hé emwélout? 7. Hé lékéad éc’b euz évid eunn nébeùd amzer izéloc’b égéd ann élez; a chloar hag a énor éc’h eôz hé gu- runet; hag hé lékéad écb eüz da Ao- troù war oberiou da zaouarn. 8. Lékéad éc’h eùz pép-tra da bléga dindân hé dreid. Râg ô lakaat pép-tr da bléga dindân-hafi, n’en deùz lézet nétrâ ba na vé pléget dindân-haô. Hôgen na wélomp két c’hoaz é plégfé pép-trâ dindân-han̄. 9. Hôgen gwéloud a réomp pénaoz Jézuz, péhini a ioa bét lékéad évit eunn nébeùd amzer izéIoc’h égéd ann élez, enn abek d’ar marô en deùz gouzan̄vet, a zô bét kurunet a chloar hag a énor; évit dré cbrâs Doué ma varvcbé évid ann boll. 10. Râk déréad é oa d’ann btni évit piou h,a dré biou eo pép-trâ, péhini fellé dézhan̄ kâs kalz a vugalé cr c’hloar, da glôkaat dré ar c’bloasiou ar penn-abek eùz bô zilvidigez. 11. Râk ncb a zan̄téla, hag ar ré a zô san̄télet, a zeü holl côz ann hévélep penn-abek. Dré-zé n’en deùz kéd a véz och hô gervel hé vreùdeor; 12. 0 lavarout: Diskleria a rinn da hanô d’am breùdeùr : é-kreiz ann Iliz é vcùlinn achanod. 13. Hng adarré : Mé a fisiô ennhafi. Hag adarré : Chéiu mc, bag ar vugalé cn deuz rôed Doué drin. 14. Râg ô véza ma eo doaréet ar vugalé gan̄l ktk ha gafit goâd, eo bét fellet d’ézhan ivé kaoud hé lôd enn hcvclep doaré; évit ma tiskarjc dré ar mard ann hini a ioa ar penn-abek eYrz ar marô, da lavaroud eo, ann diaoul: 15. Ha ma tieùbché ar ré, péré gafid ar spoufit râg ar marô a ioa é sklavérez béd hô buez. 16. Râk n’en deuz két kéméret doaré ann élez, hôgen doaré gWenn Abraham en deüz kémérct. 17. Dré-zé eo bét réd d’ézhafi béza héfivef é pép-trâ oud hé vreùdeùr, évit ma teùjc da véza eur hélek-brâz trugarézuz ha féal dirâk Doué; évit dichaoui péc’héjou ar bobl. 18. Râk enn bé chloasiou hag enn be demptasionou hé-unan c kémer ann ners da skoazclla ar ré a zô tomplet. III. PENNAD. 1. Râk-sé, va breùdcùr safilel, c’houi péré a z4 kévrennet er c’hal- védigez én̄vuz, arvcstit Jézuz péhint a zô ann Abostol hag ar bélek-biâz eùz hor c’hélénnadurez, 2. Péhini a zô féal dann hini en deuz hé lékéad é karg, ével ma eo bét féal Moizez enn hé holl di. 3. Râk kavet eo bét deliézek eùz a eur c’hloar ker braz dreist hini Moizei, ével ma’z eo énorusoc’h ann bini a zâv ann tl égéd ann ti hé-unan. 4. Râk pép tt a zô savet gafid unan- bennâg : bogen ann hini en deùs krouel pép-trâ a z4 Doué.v 5 Ha Moizez ivé a zô*bèt féal é boll di Doué ével eur mével. cvit tes- ténia ar péz en doa da lavarout; 6. Hôgen ar Christ, ével ar mâb enn hé dt; ha ni eo a zô annti-zé, ma viromp bétég ann divez eur fisiafia stard, ha gloar ann espéran̄s. 7. Rak-sé ar Spéred-Safitel en deùz lavaret: Mar sélaouit biriô hé vouéz, 8. Na galédit két bô kalounou, évcl enn énébiez, da zeiz ann arnod enh distrô, 9. Ê pcléac’h hô tadou hù deùz va zemptet, va arnodet, hag é péléac’h hô deùz gwélet va ôberrou é-pâd daou-ugefit vloaz: 10. Râk-sc eo aavet droug enn-oun > D\lNN H ÉBRÉED. 639 <oad ar bobl-zé, hag em eùz lavaret: Fazia a réon̄t bépréd eon hô c’balou- nou; ha n’h6 deaz két anavézet va hen̄cbou: 11. £ vel-sé em e6z touet em brouez: Pénaoz na zeùin̄t két é Uach va éban. 12. Likid évez éta, va bre6de6r, na vé é hini ac’hanoc’h eur galoun fal- léet gan̄d ann disgrédôni, a zeùi d’hé beflaad diouch ann Doué béô. 13. Hôgen en em géleonit ann eil égilé bemdéz, é-pâd ma émoc’h enn amzer a z6 hanvet Hiriô, cvit n’eu em galédô hini ac’hanoc’h dré douel- lérez ar péc’hed. 14. Kévrenneien d’ar Christ omp deùet évit-gwlr : Ia, mar miromp stard bétég ann divez ann den>u eùz hé zén. 15. É-pâd ma lévéreur dV-orop.- Hiri6 mar sélaouil hc vouéz, na galé- dit két h6 kalounou, ével eon énébiez. 16. Râk I6d 6 véza hé c’hlevet a énébaz, hôgen ar rc holl a ioa bét lé- kéat er-méaz euz ann Ejipt gan̄tMoi- zez na énébchon̄t kct. 17. Hôgeo out péré é savaz droug enn-han̄ e-pâd daou-ugen̄t vloaz ? Ha .né oé két oud ar ré hô doa péc’het, hag eùz a béré, ar c*horfou a choumaz gourvézet enn distrô? 18. Ha da béré é touaz-hcii na’z ajen̄t két enn hé éhan, néméd d’ar ré a ioa bét diskrédik ? 19. Ha gwéloud a réorap pénaoz na helljon̄t két mundébarz enn abek d’h6 •digrédôni. IV. PENNAD. 1. Dor bézed aoun éta, 6 tilézel ar gér a zô bét r6et éz ajemp é chan Doué, na vé unan-bennâg ac’banomp ha n’az ajé kcd enn-han̄. 2. Râk diskleriet eo bét d’é-omp kerkouls ha d’ézh6, b6gen ar gér h6 doa klevet na oé két talvoudoz d’ézh6, 6 véza nc oa kéd ar feiz kcvrct er rc hô doa klevet. 3. Évid-omp-ni péré hon e6z kré- dct, éz aimp enn éhan, ével raa en de6z lavaret: Èvcl ma em eùz touet em brouez : Pénaoz na zeùin̄t két é léach va éban*: bag ann éhan eo a zeuaz goudé ôberiou Doué é kroui- digez ar béd. 4. Râk lavared en deuz enn eut léac’h-bennag diwar-benn ar seizved dervez, ével-benn : Ha Doué a ébaoaz ar seizved dcrvez goudé hé boll ôbe- riou. 5. Hag axnan̄ c’hoaz: Na zeôin̄t két em éhan. 6. Pa eo réd éta é teùjé-ébarz eur ré-bennâg, ha pénaoz ar ré da bérc eo bét disklerietargér da gen̄ta, nin̄t két éad-ébarz enn abek d h6 dlgré- dôni: 7. Choaz é verk eunn dervez, a c’halv Hiri6,6 lavaroud dré Zavid, pell arazer goudé, cvel ma eo lavaret diaraok : Hiriô mar sélaouit hé vouéz, na galcdit két hù kalounou. 8. Râk ma en défé Jézuz h6 lékéat enn éhan-zé, n’en divijé két komzet abaoé eùz a eonn deiz all. 9. Drézé eo bét lézet miridigez ar sabbat da bobl Doué. 10. Râk néb a zô éat enn hé éhan, a éhan ivc hé-unan goudé bé ôberiou, ével ma réaz Doué goudé hé ré. 11. Akétomp éta da von̄d enn chan- zé, gan̄d aoun na gouézché unan-ben- nâg enn eunn hévclep skouét a zi- grédôni. ^ % 12. Râg gér Doué a z6 béô, ha ner- zuz, ha Ieraraoc’h égéd eur c’hlézé a ziou zrcmm : moüd a ra bété rann ann éné hag ar spéred, bctég er mel- lou hag er mélou ; hag é tibab ar vé- nosiou hag anu ioulou eùz ar galoun. 13. Krouadur c-bcd n’eo digwél dira-z-han̄ : pép-tra a z6 enn-noaz ba dizôlô-kaer da zaou-lagad ann hini eùz a biou é komzomp. 14. Pa hon eùz éta da vélek-brâz Jézuz Mâb Doué, péhini a z6 éat enn éuvou; miromp hor c’hrcden. 15. Rdk n’hon eâz két eur bélek- brâz ha na hellfc két truéza hor gwan- deriou : rak temptet eo bét ével-d- omp é pép-trâ, nemcd er péc’hed. 16. Déomp éla gan̄t fisian̄s élrézé trôn ar chrâs, évit ma vézo r6et tru- garez d’é omp, ha ma kavimp ar c hris da gen-ners talvouduz. 640 LIZBB SAn̄T PAOL ABOSTOL V. PENNAD. 1. Râk pép bélek-brâi savet e6z a douez ann dud, a z6 lékéad évid ann d6d é kémen̄d a zeli oucli Doué, évit ma gennig6 r6ou ba sakrifisou évid ar peVhéjou; 2. Ha ma hellô kaout troez oud ar ré a zé enn diwiziégez hag er fa ti; 6 véza ma eo bét hé-unan strôbet gan̄d ar gwander. 3. Ha dré zé é tlé kinniga ar sakrifiz a zistol ar péc’béiou, kerkouls évit- hafi bé-onao, évef évid ar bobl. 4. Ha dén na gémer snn énor zé évit-han̄ bé-unan, néméd ann hini a z6 galvet gafid Doué, ével Aaron. 5. Ével-sé ar Cbrist né két en ém veulet hé-unan évit béza bélek-brâz; h6gen meùlet eo bét gafid ann bini en de6z lavared d^ézbafi : Va Mâb oud; hrrlô em eùz da efigéhefitet 6. Herfez ma lavar enn eul léac’h all:Téeoarbérek peùrbâduz, hervez urs Melkisédek. 7. Êvel-sé é deisiou hé fflk, 6 véza kinnniget gafid garm ha gafid daérou hé bédennou hag hé c’houlennou daon bini a hell hé zavétei eôz ar mar6, eo bét séiaouet enn abek d’hé zoujafis^ 8. Hag héfi, évit-hafi da véza Mâb • Doué, en deoz desket ar zefitidigez dré gémefit en dc6z gouzan̄vet: 9. Hag 6 véza éad da berin, eo deùed da benn-abek d’ar zilvidigez pefir-badoz évid ar ré holl a zefit out-han̄; 10. Doué 6 véza hé c*halvet bélek- brâz hervez urs Melkisédek. 11. War gémefit-sé hor bé kalz traou da lavarout, hag a vé diez da zispléga, dré ma oc’h deùet diakétoz évid h6 sélaoui. 12. Rak pa dléfac’h évid ann amzer bésa deôed da vistri, ha ma hoch eùz c’hoaz ézomm koulskoudé é vé desket d’é-hoc’h ar c’hen̄teliou kefita e6z a serou komsiou Doué, ha deùed oc*h ével tùd da béré é vé rei léaz, ha nann boéd kré. 13. Râk oéb a z6 maset gafit léaz, a z6 dichalloudck é-kéftw lavar ar wirionez, 6 véza maz eo eur bugel. 14. Hôgen ar boéd kré a z6 évid ar ré g!6k, ar ré péré dré voaz b6 deùz skiafichou doaréet évid dibaba ar mad hag ann drouk. VI. PENNAD 1. Rak-sé 6 kuitaat ann derou eùz a gélénnadurez ar Christ, en em rôomp dar péz a s6 klôkoc’h, héb teôrel adarré ann diazez e6z a biniien ano ôberiou mar6, hag eùz ar feiz é Doué; 2. E6z a^élénnadorez ar badisiafi- cbou,eùz a astennidigez ann daouarn, e6z a zarorc’hidigez ar ré var6, eùz ar varn peùr-badus. 3. Ha kémefit-sé a raimp, ma aotré Doué. 4. Râk na hell két béza péoaoz ar ré a z6 béd eur wéac’h skleréet, h6 dcôz tafivéet r6 ann éfiv, hag a z6 bét kévrennek e6z ar Spéred-Safitel, 5. H6 deùz ivé tafivéet gér mâd Doué, ba nersiou ann amzer da zofit9 6. Hag a z6 kouézet goudé-zé ; na hell két béxa é teôjeüt da véza névézet dré ar binijen ; râk enn-h6 bô-uiun é lékéofit adarré oud ar groaz Mab Doué, hag é rôofit anézhan̄ dar vé- zégez. 7. Râk mar teù eunn douar-benoâg, goudé béza bét évet aliez ar gla6 a sô bét kouézet war-n-ézhafi, da zougem ar géot a r6 mâd d’ar ré a c’houoid anézhafi, é teù war-n-ézban̄ ar vennoz a Zoné. 8. Hôgen ma na zoug oemét spern bag askol, eo dispriset, ba tôst da véza müliget; bag enn divez da vésa losket. 9. Hôgen gwelloc’h é vennomp ac’hanoé’b, bag eùz b6 silvidigez, va breâdeùr kér, évid-omp da gouua ével-sé. 10. Bâk Doué né kéd dizanaoudek, évit béza an̄kouoac’héet hoc’h 6be- riou, hag ar garan̄ter hoc’h eùz dis- kouézet enn hé banô, pa hoc’h eùz skoazettet ar zefit, ével ma skoszellit c’hoaz. . 11. H6gen n) a garfé é tiskouézcbé pép-hini D’ANN HJ pép-hirri ac’hanoc’h ann bévélep pré- der bétég ann divez évit sévénidigez hoc’h espéran̄s: 12. Évit na zeùot két da véza lézi- rek, hôgen ma teôot da heulia ar ré péré dré hô babaskded a z6 deôed da héred dann diouganou. 13. Râk Doué enn diougan en deftz gréad da Abraham, ô vcza n’en deùz kaved dén dré béhini é hellfé toui, en deùz touet dré-z-han̄ hé unan, 14.0 lavarout: Da leùnia a rinn a vénosiou, ha da lakaad a rinn da greski. 15. Hag ével-sé 6 véza gédet gan̄d t habaskbed, en deuz kavet ann diou- gan. 16. Râg ével ma ton ann dùd dré ann hini a zô brasoc’h égét-hô, ba rna’z eo ann douadel ar brasa kréd eùz ann divez eoz hô strivou ; 17. Doué ô felloud dézhan̄ ivé dis- kouéza da héred ann diougan ar stardder eùz hé ali, en deùz lékéat hé lé ouc’h-penn. 18. Êvit goudé béza bét skoret gan̄d ann diou dra-zé, péré na hell két Doué fazia, ma hor bézô eonn dizoan c’ballouduz, évit kaout ar madou a z6 diouganet d’é-omp dré ann espéran̄s, 19. Péhini a zô stard ha gwirion enn hon éné ével eunn hé6r, ha péhini a ia bétég enn diabarz eùz ar wél; 20. Ê péléach Jézuz ével diaraoger a z6 éat évid-omp, 6 véza bét lékéat da Vélek-brâz peùr-baduz hervcz urs Melkisédek. VII. PENNAD. 1. Rag ar Melkiscdez-zé, Roué Sa- lem, Bélck ann Doué huel meùrbéd, péhini a ziambrougaz Abraham, a zis- trôé eùz a wastadur ar rouécd, hag a vennigaz anézhan̄, 2. (ian̄t péhini é rannaz Abrabam ann déog eùz a gémen̄t en doa kémé- ret, pébini a z6 galvet roué a wirionez, hag ivé roué a Salem, dâ lavaroud eo, roué a béoc’h, 3. Uép Tâd, bép mamm, bép ma- bérez, bép derou d’hé zeisiou, hép II BBÊBD. 641 divez d’bé voez, 6 véza ével-sé skeu- den Mâb Doué, a z6 choumet bélek da vikenn. 4. Sellid éta péger braz é tlié béza, pa eo gwir pénaoz ann tad-brâz Abrabam en deuz r6ed d’ézban̄ ano déog eôz hé breiz. 5. Ével-sé ar ré péré 6 véza eùz a wenn Lévi bô deuz kéméret ar vélé- giez, b6 deùz ar gwtr da géméroud ann déog hervez al lézen digan̄d ar bobl, da lavaroud eo, digan̄d hô breù- deùr, pétrâ bennâg ma eo deùed ar ré-man̄ euz a zigroasel Abraham. 6. Hôgen ann bini eùz a béhini ar mebérez né két nivéret gan̄t-b6, cn deùz kéméret ann dcog digan̄d Abra- ham, bag en dcùz benniget ann hini da bébini é oa gréat ann diouganou. 7. H6gen héb arvar eo pénâoz ann hini a vennigeur a z6 distéroc’h égéd ann hini a vennig. 8. H^g aman̄ évil-gwir ar fè a zigé- mer ann déog a z6 tud raarvuz : én6 enn-énep eo eunn dén bé6. 9. Hag (évid hé lavarout) Lévi pé- bini a zigémer ann déog, a z6 bét déoget dré Abraham; 10. Râg édo c’hoaz é digroazel hé dâd, pa zeâaz Melkisédek da ziam- brouga Abrahara. 11. Hôgen ma oa deuet ar zévéni- digez dré vélégiez Lcvi (râk dindan- ban̄ en doa ar bobl digéméret al 14- zen),.da bétrâ é oa réd é savcbé eor béleg all hervez ors Mclkisédek, ha nann hervez urs Aaron ? 12. Rak pa eo bét dizouget ar vé- légiez, é oa r£d ivé é vijé dizouget al lézen. 13. H6gen anu hini diwar-benn péhini eo bét lavaret kémen̄t-sé, a z6 eùz a eur vreùriez all, euz a béhini dtn n’en deùz servichet ann aofer. 14.Râg anad eo pénaoz hon Aotrou a z6 savet eùz a Juda, é breùriez péhini n’en deùz Moizez lavarct nétrâ eùz ar vélégiez. 15. Hag anatoc’b eo c’hoaz, mar sâv eor béleg all bén̄vel out Jtfelkisédek, 16. Pehini a zô gréat, nann hervez lézen gourc’hémenn ar c’hik, hôgco bervez ners eor vuez peùr-baduz. 17. Râk testcniet eo, 6 lavarout.

642 LIZBI SAn̄T

Té a z6 ar bélck peur-badut f hervez urs Melkisédek. 18. ftâg ar gourc’hémenn all a z6 bét torret dré ma oa gwân ha didalvez. 19. Râg al lézen ha gâs kéd dfar c’blôkder; euno derou eo da gaout eunn espéran̄s gwelloc’h, dré bébini é t6staomp ouc’h Doué. 20. Oucb-penn, ar vélégiet*zé né két bét lékéat hép lé. 21. (Râg ar ré all a z6 bét lékéad da véleien bép lé ; h6gen hé-man̄ a z6, bét lékéat dré lé gan̄d ann hini en deâz lavaretdézhan̄: Touet en de6z: ann Aotrou, ha n*en dévéz6 kéd a getiz, pénaoz oud ar bélek peùfc- badoz.) 22. Ha gwir eo pénaoz Jézuz a z6 deùed da gréd euz a euno,testamaql gwelloc’h. 23. Ével-se kalz a véleien all a z6 bét gréat, 6 véza ma viré ar mar6 out-b6 na choumchen̄t bépréd; 24. Hôgen bé-man̄ 6 véza ma choum da-vikenn, en deùz eur vélégiez peôr- baduz, 25. Dré-zé é bell savétei da-vikenn ar ré a tfôsta ouc’b Doué dré-z-ban; pa eo bé6 bépréd évid erbédi évid- omp. 26. Râk déréad é oa hor bijéeur bélek-brâz san̄lel, dizrouk, «dinam, rannet diouc’h ar bécherien, hag oc’héloc’h égéd ann éüvou: 27. Péhini né két bét réd dézhan̄ bemdéz, ével d’ar véleien all, kinniga hostivou da gen̄ta évid hé béc’héiou hé-unan, ha goudé évit ré ar bobl; ar péz en deuz gréat enr wéach oc’b en em genniga hé-unan. 28. Râg al lézen a laka évit béleien iùd gwân : h6gen gér al lé, péhioi a z6 de6et goudé al lézen, en deüs li- kcat da vélek ar Mâb, pébini a z6 kl6k da-vik

VIII. PENNAD. l.Ann diverr e6z ar péz honeùz lavaret diaraog eo, Pénaoz hon e6z eur bclck ker braz, maz co azézet enn tu déou da gador ar veôrdez enn én̄vou, AOL ABOSTOL 2. Bélek ar san̄loer, hag ar gwfr dabernakJ, en deuz saveiann Aotrou, ba nann eunn dén. 3. Râk péb bélek-brâz a z6 lékéat évit kinniga r6ou, hag bostivou : dré- zé eo réd en défé ivé bé-man̄ conn dra-bennâg da ginniga. 4. Ma vijé éta war ann douar, na vijé két bélek: pa ioa anézh6 évit kinniga r6ou hervez al lézen, 5. Hag a zervich Doué hervez skoué- riou ha skeùdennou e6z ann én̄v; ével ma lavaraz Doué da Voizez, pa réa ann tabernakl: Laka évez, émé-z- han̄, da 6ber pép-trâ hervez ar skouér a z6 bét diskouézet d’ld war ar roénez. 6. H6gen bréma eo gwelloc’h ar vélégiez, 6 véza ma eo han̄térour enn eur gévrédigez gwelloc’h, ha ma eo savet war wéstlou gwelloc’h. 7. RÂk ma vijé bét difazi ann hini geüta,na vijé két bét klasket léac’h d’ann ejl. 8. *H6gen oc’h h6 zamallout é la- var: Don̄d a rai eunn amzer, émé ann Aotrou, é péhioi é rino gan̄t ti Israel ba gaot tt Juda eur gévrédigez névez; 9. Naou hervez ar gévrédigez em eùz gréat gan̄d hô zadou y enn deiz é péhini hô c’hémériz dré ann dourn évid h6 zenna euz a zouar ann Êjipt; râk nin̄t két choumet em> gévrédigez, ha mé em eùz h6 diléset, émé son Aotrou. 10. Râk chétu ar gévrédigez a rtnn gan̄t tt Israel goude ann deisiou-zé, émé ann Aotrou: Va lézennou a li- kiinn enn h6 spéred, hag é skrivinn • anézhô enn h6 c’haloun: ha mé a véz6 bô Doué, bag bi a véz6 va fobl. lt. Ha pép-hini anézh6 na zesk6 két hé nesa, hag hé vreùr, 6 livarout: Anavez ann Aotrou; râg ann holl am anavéz6, adaleg ann distéra bétég ann uc’héla. 12. Râk tmgarez em béiô évid b6 drougiézou, ba nsmbéz6mui a goun eùz b6 féc’béjou. 13. H6gen ^ lavarout eo nevez ar gevrédiges-man̄, en deüt âukouisei pénaoz eo kôséet ar gévrédiges geôta. H6gen ar pez a ze6 da véza oadet ba k6z f a z6 tôst d’hé zivez. eon. IX. PENNAD. 1. Ar gcvrédïgez gefila-zé é deùz fcét ivé lczennou évid azeftlidigez Doué, hag eur san̄tuer douarek. 2. Râg enn labernakt a oé gréat, é oa da gen̄ta ar c’han̄toler-brâz, ann daol, bag ar baraou a gennig, ar péz a hanvet ar San̄t. 3. Goudé.ann eil wéi édo ann ta- bcrnakl, han̄vet San̄t ar zefit, 4. É pébini é oa eunn ézan̄souer aour, hag ann arch a gévrédigez g6- lôed boll a aour; é pehini é oa eul léstr aour leùn a vahn, ha gwialcn Aaron, péhini a oa deued da vleùn̄vi, ha taoliou ar gévrédi^ez. 5. Ha war he gorre é oa daou G&- rubin a c’hloar, péré a cbôlôé ar gou!c’her gan̄d hô eskel Hôgen né kéd amafi al léac’h da gomza eùz ann traou-zé gan̄d ann boll zarvoudou. 6. Aon traou-zé éta ô véza aozet ével-sé, ar véleieo a iéa bépréd er c’hen̄ia taberoakl, pa réan̄t ar servich eùz hô c’barg: 7. Ar belek-brâz bép-kén a iéa enn eil eur wéach ar bloaz, nann hép goâd, a ginnigé évid hé ziwiziégez hé-unan hag hini ar bobl. 8. Hag ar Spéred-San̄tel a ziskouézé dré énô pénaoz né oa kéd digor hen̄t ar San̄tuer, en̄dra ma édo ar c’hen̄la tabernakl enn hé zâ. 9. Ann hévélébédigez eo eôz ann am- zer a oeùzé, é pébini é kinniged rôou bag hostivou, péré na hellen̄t két klô- kaat koustian̄s ar ré a zerviché Doui; 10. Pa né oa némét boédou ha braonédou, ba mêur a walc1h, ba boa- eiou kiffoz, péré na oa Ipét rôed d’ézbô némét bétég ann amzereùz ann difazi. 11. Hôgen ar Chrisl, bélek-brâz ar madou da zon̄t, a zô deüet dré ennn tabernakl brasoc’h ha kl6koc’h, péhini né két bét gréat gan̄d dourn ùnn dén, da lavaroud eo, eùz ar groui- digez-man̄: 12. Hag éad eo eor wéach ébajz ar San̄tuer, nann gan̄t goâd ar bouc’hed hag al leùéou, bôgen gafid hé c’hoâd hé-unan, 4 véza kavet ann daspréna- durez peor-baduz. d’an& hêbrêkd. 643 13. Bâk mar teù goâd ar bouc’hed bag ann tirvi, ha ludu eunu aunner strin̄ket gafid eor sparf, da zafitéla ar ré a zô saotret, 6 c’hlanahô cblk; 14. Pcgémefii moioc’h goâd ar Christ, péhini dré ar Spéred-Safitel a zô en em ginniget hé-unan dinam da Zoué, a c’hlanô hôr c’boustiafia eùz ann ôberiou marvel, évid hol la^ kaad da zervicha ann Doué béo? . 15. Dré-zé eo ann han̄térour eùz ann testamafit névez; évid, dré ar marô en deüz gouzafivet da zazpréna ann drougiézou a réad dindân ann testamafit kefita, ma teùi ar ré a zô galvet da gaout ann digouéz peùr- baduz a zô bét diouganet dézhô. 16. Râg el léac’h roa éz eùz testa- mafit, eo réd é c’hoarvézché marô ano, testaman̄ler. 17. Râg eunn testamafit na dâl né- méd dré ar mar6 ; ha n’eo deùz ners é béd é-pâd ma vév ann testamafiter. 18. Ével-sé ar c’hefita leslaman̄t a zô bét ftartéet gafid ar goad. 19. Moizez goudé béza lennet dirâg ar bobi boll c’hourc’hémennou al lé- zen, a géméraz goâd leùéou ha bou^- c’hed, gafid doyr, gan̄t gloan tané, ha gafit sikadez, bag é tadlaz gafid eor sparf war al levr né-unan, ha war ar bobl holl, 20.0 lavarout: Hé-mafi eo ar goâd eùz aon testamaot eo deOz gourc’bé- meouet Doué d’é-hoc’h. 21. Goâd a daolaz ivé war ann ta^ bernakl ha war ann holl listri eùz a zervich Doué. 22. Hag hervez al lézen, ann darn- vuia eùz ann traou a zô’ glanet gafid ar goâd ; ha^n^ùz kéd a zistol hép skùl goâd. 23. Réd é oa éta é vijé glanet dré ann traou-zé ar péz a ioa ar skouér eùz a draou ann én̄v; bôgen ma vijé glanet ann traou eoz ann éfiv gafid hosiivou gwel!oc’h égéd ar ré-mafi. 24. Râk Jézuz-Krist né kéd éad er safituer gréat gafid dourn ann den, péhini oa ar skouér eùz ar gwtr aan̄- tuer; b6gen enn én̄v bé-onan, évid en em ziskonéza bréma dirâk Dovjé évid-omp. 25. Ha nc kéd éad ébarz cvid en em


644 LIZBR SAn̄T

ginniga hé-unan alicz, ével ma’z a ar bélek-brâz bép ploaz er san̄tuef gan̄t goâd éuno all; 26. Anéz é vijé bét réd oTézhan̄

  • gouzan̄vi roeùr a wéach adalek pénn-

ken̄ta ar béd : bréma n’eo en em ziz- kouézet néméd eur wéach war zivez ar béd, évid kâs-da gét ar péc’hed, oc’h en em rei da hostiv hé-unan. 27. Hag ével m* eo mennet pénaoz ann dud a dlé mervel eur wéach, ha béza barnet goudé: 28. Êvel-se ivé ar Christ a zô bét kinniget eur wéach évit lémel péc’hé- jou meùr a hini; bag eunn eil gwéach é teüi hép péc’hed, évit silvidigez ar ré a c’hortoz anézhan̄.

X. PENNAD. 1. Rôg 6 véza n’é deuz al lézen né- tnéd ar skeùd eùz ar madou da zon̄t, ba nann ar gwlr-hévélédigez enz ann Iraou, na hwtl népréd dré ar c’hinnig a réon̄t bép ploaz c6z ann hévélep hostivou, lakaad da véza klôk ar ré a d6sta. * 2. Anéz é vijé éhanet d’h6 c’hinniga: rag ma vijé bet glanet eur wéach ann azeùlierien, n’hô divijé bét mui ar ar goustian̄s eùz bô féched. 3. Hôgen bép ploaz é réeur enn bô zouez méneg a béc’héjou. 4. Râg goâd ann tirvi hag ar bou- c’hed na foell két lémel ar péc’héjou. 5. Ével-sé 6 ton̄d er béd en deùz lavaret: Né két felled d’td kaout nag hostiv na kenniff; hôgen eur c’borf cc*h eüz gréad d’in. 6. Né kél kavet-mâd gan-éz ann hostivon poaz. 7. Neùzé em e6z lavaret: Chéta é teâann : ével ma eo skrivet diwar va fenn, é penn al levr: Évit ma rinn, va Doué, da ioul. 8. Goudé béza lavaret oc’hé1oc’h: O véza ne két fellet d’td kaout hosti- vou ba rôou, hag hostivou poaz évid ar péc’hed, péré a ginnigeur hervez al lézen, 9. Ne6zé em e6z lavaret: Chétu é teâann, évit ma rinn, va Doue, da AOL ABOSTOL ioul. Tenna a ra ar c’hen̄ta; évit 1s- kaad ann eil. 10. Hag enn ioul-zé omb bét san̄- télet dré ar c’hinnig a z6 bét gréad eur wéach eùz a gorf Jézuz-Krist. 11. Hag é léac’b ma teù ar véleien holl da zervicha Doué bemdéz, 6 ken- niga d’ézhan̄ aliez ann hévéleb bosti- vou, péré na bellon̄t népréd lémel ar péc’hejou; 12. Hé-man̄ 6 véza kinniget eonn hostiv hép-kén évid ar béc’héjou, a z6 azézed da-vikenn enn tu déou da Zoué ; 13. É péléac’h é chortoz ma vézô lékéat hé énébourien da skabel d’bé dreid. 14. Râk dré eor c’hinnig hép kén en de6z klokéet évit bépréd ar ré eo de6z san̄télet. 15. Hag ar Spéréd-San̄tel hé-onan en deùz hé desléniet dé-omp : râg goudé en de6z lavaret: 16. Chétu ar gévrédigez a rinn gan̄t-bô, goudé ann deisiou-zé, émé ann Aotrou : Mé a lakai va lézeonou enn hô chaïoun, hag a skrivô anézh6 enn hô spéred; 17. Ha n’am béz6 mui a goun eùz b6 féé’héjou, nag eùz h6 drougiézou. 18. Hôgen el léacli ma éz eùz distol d’ézh6, n’e6z mui a gennig évid ar péchcd. 19. Dré-zé, va breùdeùr, pa hon eùz ar fran̄kiz da von̄d er san̄tuer dré c’hoad Jézuz-Rrist, 20. Oc’h heùlia ann ben̄t névez ha béô en de6z diskouézed d’é-omp da gen̄ta dré wél, da lavarond eo, dré hé gtk; 21. Ha ma hon eùz enr bélek-brâz lékéat war di Doué; ¦ * 22. Tôstaomp out-ban̄ a wlr galoun, gan̄d eur feiz leon, goudé béza glanet bor e’ha1oun eùz a eur goustiacs fall, ha goudé béza gwalc’het ^or chorf gan̄d dour glân. 23. Dalc’homp stard ann an̄sav hon e6z gréat eôz bor feiz (râg gwirion eo ann hini en de6t rôed hé c’hér d’é-omp), 24. Gréomp stâd ann eil e6z égilé, évid en em zougcn d’ar garan̄lczba d’ann 6bcriou mâd; D ANN Hl 25. Héb errera denna eùz hor strol- ladou, ével ina eo boazet hiniennou da 6ber, bôgen oc’h en em fréalzi moi-oc’h-vui, pa wélomp é tôsta aon deiz. 26. Râk mar péc’bomp a-ioul goudé béza bét digéméret gan-é-onjp anaou- dégez ar wiriouez, n’eùz mui bivizi- kenn a hostiv évid ar péc’héjou; 27. Ha n’e6z mui néméd ar géd eazuz eùz ar varn, ha grouez ann tân a dié gwasta énébourien Doué. 28. Néb en deoz torret lézen Moi- zez a z6 barnet d’ar marô, bép truez é-béd gan̄d daou pé drt dést: 29. Péger brasoc’h kastiz é venn d^é-hoch é lellézfé ann hinien dévézô gréat faé e6z a Vâb Doué j en dévézô sellet ével eunn dra louz goâd ar gé- vrédigez, dré béhini eo bét san̄télet; bag en dévézô gwallet Spéred ar c’hras ? 30. Rak nt a oar piou en deùz Ia- varet: Ar ven̄jan̄s a z6 d’in, ha mé hé rôi. Ha c’hoaz: Ann Aotrou a varnô bé bobl. 31. Ennn dra eùzuz eo kouéza étré daôuarn ann Doué béô. 2J2. Hôgen digasid enn h6 koun ann deisiou ken̄ta, e péré, goudé béza bét skleréet, hoc’b e6z gouzaivet stour- mou brâz enn an̄kéniou : 33. O véza bét enn eunn tu man̄- tret a zismégan̄s bag a asrec’h dirâg ann boll, hag enn eunn tu a)I 6 véza deùed da eil d’ar ré b6 deùz gouzan̄- vet kémen̄l-sé. f 34. Râk truez boc’h eùz bét oud ar ré a zô éréet, ha gwélet hoc’h eùz gan̄t lévénez ar skrapérez cuz bô ma- dou, 6 chouzout pénaoz b6 poa ma- dou all gwelloc’h, bag a badô bépréd. 35. Na gollit kéd éta hô fisian̄s, péhini en devézô eur gôbr brâz. 36. Râg ann habaskded a z6 réd d’é-hoch, évit, goudé béza gréat ioul Doué, ma tigémérol ar péz a z6 diou- ganet d’é-hoc’h. * 37. Râk c^hoaz eunn n£be6d amzer, hag ann hini a dlé don̄t a zeùi, ha na zaléô két. 38.H6gen ann dén gwirion hag a z6 din a vév dré ar feiz : ma en em denn adré, na véz6 két hétuz d’am éné. bbêbd. 645 39. Évid-omp-ni n’omp két bugalé ar ré en em denn a da enn hù c’holl; bôgen cboum a réomp er feiz évit sil- vidigez hon énéou. XI. PENNAD. 1. Hôgen ar feiz a z6 ann diazez eùz ann traou a espéreur, bag ann arouéz anat eùz ann traon na wé- leor két. 2. Râg er feiz eo bô deùz ar ré gôz kavet tesléoi. 3. Dré ar feiz eo é wczomp pénaoz ar béd a z6 bét gréat gan̄t ger Doué, ha pénaoz ar pez a wéleur a z6 bct gréat eôz ar pez na wéleur két. 4. Dré ar feiz eo é kinnigaz Abel da Zoué eunn hostiv c’bouékoc’h égéd bioi Kain. Dré-z-han̄ eo eo bét kavet gwirion, Doué hé-unan 6 véza douget testéni é tigéméré bé rôou: dré-z-han̄ eo é komz c’hoaz goudé bé var6. 5. Dré ar feiz eo eo bét skrapet £nok, évit nawéljé kéd ar mar6; ha né oé kavet müi, 6 véza ma oa bét skrapet gan̄d Doué; r&g ann dcsténi a rôeur d’ézhan̄ pénaoz abarz béza bét skrapet é plijé da Zoué. 6. Hôgen heb ar feiz na belleur két plijoud da Zuué. Râk réd eo é krétfé néb a dôsta ouc’h Doué pénaoz eo, ha pénaoz eo, ba pénaoz é c’hôprai ar ré ber c’hlask. 7. Dré ar feiz co Noé, 6 véza bct rùct da anaoud d’ézhan̄ ar péz na oa két bét gwélet c’boaz, a grogaz aoun enn-han̄ hag a zavaz ano arc’h évit savétei hé dùd, hag oc’h hé 6ber é tamallaz ar béd, hag é teùaz da her d’ar wirionez dré ar feiz. 8. Dré ar feiz eo ann hini a oé han- vet Abraham, a zcn̄taz 6 von̄d el léach a oa bét rôed é digouéz d^zjian̄: hag éz éaz-kuit bép gouzout péléac’h éz éa. 9. Dré ar feiz eo é cboumaz é douar ar gwéstl, ével enn eunn dbuar a-zia- véaz, 6 véva dtndân teltou, gan̄d Izaak ha Jakob ken-héred ann hévé- lep gwéstl.


646 LIZEH SAn̄T PAOL ABOSTOL 10. Râg géda a réa ar géar-zé savet war eunn diazez slard, eùz a béhini eo Doué bé-unan ann diazézer bag ann ôbérer. 11. Dré ar feiz eo ivé é teùaz Sara, hag ht eur zec’ben, da gaoud ann ners da efigéhefita eur bugel, pétrâ-bennâg ma oa tréménet ann oad gan̄t-hi; 6 véza ma é doa krédet pénaoz é oa gwirion ann hini en doa hé wéstlet. 12. Dré-zé eo savet eùz a eunn dén hép-kén (bag hén̄ peuz-varô), eunn nésted kcr stafik ha stéred ann éfiv, ha kenn diniver ha tréaz aot ar môr, 13. Holl in̄t marô er feiz, hép béza bét ar péz a oa bét gwéstlet d’ézhô, bôgen goudé béza bél hé wélet a bell, goudé béza hé zaludet, ha goudé béza afisavet pénaoz é oafit pirc’birined ba diavésidi war ano douar. 14. Râg ar ré a gomz évél-sé, a ziskouéz pénaoz é klaskofit bô brô. 15. Ha ma bô doa koun eüz ann hini a béhini é oafit deùet, bo doa amzer a-walc’h éyid distrei enn-hi. 16. Hôgen bréma é * c’hoan̄taon̄t gweIloc*h brô, da lavaroud eo, brô ann éfivou. Ével-sé Doué n>n deuz kéd a véz 6 véza galvet hô Doué, 6 véza ma cn deùz aozet eur géar d’é*h6. 17. Dré ar feiz eo é kinnigaz Abra- kam Izaak, pa oé templet; râg hé vâp pennher eb a ginnigé, da béfiini é oa gréat ar wéstlou; 18. Ha da béhini é oa bét lavaret: £ Izaak é vézô galvet eur weon d’ld. 19. Menna a réaz pénaoz é helljé Doué hé zazorchi eüz a douez ar ré varô, hag ével-sé hen digéméraz ével eunn hévélébédigez. 20. Dré ar feiz eo é vennigaz Izaak Jakob hag Ézau war ann traou da zofid. 21. Dré ar feiz eo é tenaz Jakob, pa oa daré da vervel, da rei hé vennoz da floll vugalé Jozef, ba da azeùli penn hé vâz. 22. Dré ar feiz eo é teùaz Jozef, pa oa darc da vervel, da ôber mcnek eôz a crgerz bugalé Israel, bag é rùaz gourc’bcraenn diwar-benn hc eskcrn. 23. Dré ar feiz co. pa oé ganct Moizez, é oé kuzet é-pâd tri miz gafid* hé dùd, 6 véza gwélet é oa kaer ar bugel; ha n*h6 doé kéd a aoun râg gourc’hémenb ar Roué. 24. Dré ar feiz eo, pa oé deùet brâz Moizez, é tinachaz beza mâb da verc’h Faraon; 25. Hag é kavaz gwel)oc’h béza glac’haret gafit pobl Doué, égét kaoud dodi ar péc’hed évid eunn amzer; 26. 0 sellout dismégafis ar Cbrist ével brasoc’h madou, égét tefizoriou ann Êjipt; râg arvesti a réa ar gôbr. 27. Dré ar feiz eo éz éaz-kult eùz ann Éjipt, hép kaoud aoun râk bua- négez ar Roué; râk stard é cboumaz ével pa en défé gwélet ann diwéloz. 28. Dré ar feiz eo é lidazar Pask, hag ar skol guâd; évit na zeùjé kéd ann bini a lazé ar ré gen̄ta-ganet, d> skei gan̄t-hô. 29. Dré ar feiz eo é treùzchon̄t ar Môr rùz, ével pa vijé bét douar séac’h; hag ann Éjiptianed, ô véza hé arno- det ivé, â oé beùzct. 30. Dré ar feiz eo é kouézaz moge- riou Jériko, goudé ma oé gréad ann drô anézhô é-pâd seiz dervez. 31. Dré ar feiz eo na oé két kollet gafid ann dùd diskrédik, Rabab ar c*hrék fall, péhini é doa digéméret é péoch enn hézi spierien Jozué. 32. Pétrâ a livirinn-mé ouc’h-penn ? Na gavinn kéd ann amzer évit komza eùz a Jédéon, eüz a Varak, eùz a Zamson, euz a Jefté, eôz a Zavid, eùz a Zamuel hag eùz ar Broféded, 33. Péré dré ar feiz hô deùz gou- nézet rouafilelésiou, bô deuz heùliet ar wirionez, hô deùz digéméret ann dionganou, hô deùz serret gé41 al loéned; 34. Péré hô deùz mouget fô ann lân, hô deùz tec^het diouch lemm ar c’hlézé, a zô bét paréet eùz hô c’b!én̄- véjou, a zô bét nerzet er brézel, h6 deùz lékéad da dec’bi arméou ann diavésidi; 35. Péré bô deuz dislaolet d’ar gra- gez b6 bugalé, goudé ma oafit rhar6. Ré all a z6 bét heskinet brâz, 6 véza né kct fellet d’czh6 en em zaspréna, évit ma kavchefit eur vuez gweïloc h enn dazorcbidigez. »’âNN W BBBÊBD. 647 36. Ré all bô deùz gouzan̄vet goa- pérésou ha akourjézou, éréou ha pri- zoniou: 37. Labézet in̄t bét; heskennet in̄t bét; gafid ar c’hlezé ifit bét lazet; kan̄tréet bè deuz, gôloet gafit krec’bin défived ha gafit krec’hin gevr, paour, glac’haret hag héskinet, 38. (Euz a bér4 ar béd na oa kéd dtn), péri a giidroé enn distrôiou, er ménésiou, er c’héviou hag é mougé- viou ann douar. 39. Hag ar ré-zé holl péré a zô bét graléet enn abek d’h6 fefz, a’bô deùi két bét ar gôbr diouganet; 40. Doué 6 véza bét felled d’ézhafi enn akek d’e-omp, na zévenjé két hô gwnmdigez hép-z-omp. XII. PENNAD. 1. Pa’z omb éta ével bec’biet gafid eur goabren a destou, distaolomp pép pouez, hag ar péc’bed a strôb ac’ha- nomp, ba rédomp dré ann habaskded d’ar stourm a zô ton̄ket cFé-omp: 2. O selloud oud Jézaz penn-abek ha peùr-ôbérour ar feiz, pébini 4 Iéac’h al lévénez a bellé da gaout, en deaz gouvafivct ar groaz, 6 tisprizoud ar vézégez, hag a zô azézet brema enn tu déou da Zoué. 3. H6 pézet koun éta edz ann hini péhini en deôz gouzafivet eunn bé- vélep dael eùz ar béc’herien enn hé énep, évit na skoizot két, ha na vézô két saouzanet hoc’b énéou. 4. Râk n’hoc’h eùz két énébet c’hoaz bétég ar goâd, 6 stourmi oud ar pé- c’hed. 5. Hag afikouoac’béet hoc’h eos-bu ann ali-mafi a zô bét r6ed d’é-hoc’h ével da vogalé: Va mâb, na zilez két kélen ann Aotrou; ba na véz két di- galounékéet pa grôz ac’hanod: 6. Râg ann Abtrou a gastiz néb a gftr, bag a skourjez ar mâb a zigémer. 7. En em gen̄dalc’bit éta dindân ar gélen: Doné en em rô d’é-hoc’b ével d’hé vugalé; rftk piou eo ar mib pé- hioi n’eo két kastizet gafid hc dâd ? 8. Hôgen ma n’oc’h kastizet ével ar ré all hoil, bestered oc’b éta, ha n’oc’h két bogalé. 9. Ma omb bét kastizet gafit tadou bor c*hik, ha ma hon eùz bét doujafis évit-hô ; pégémefit 6 tléomp-ni kaout muioc’h a zouiafis évit Tftd ar spéré- jou, évit ma vevimp ? 10. Râg ht a gastizé ac’hanomp, bervez bô ioul, évit néteùd a zervé- siou ; hdgen Doué a gastiz ac’haoump diouc’h ma eo talvouduz, évid hol lakaad da véza kévrennek enn bé zafitélez. < 11. Hdgen pép kastiz a hével béza a-vréma eunb abek a zoan ha nahn a zizoan : bdgen goudé é r6i frouez ar wirionez drar ré a z6 bét kélennet gafit-bafi. 12. Dré-zé, savid hô taouarn diners, hag hô taouiin disreber; 13. Lilrid hô treid da ôber kamméjou eeun, évit nta éz eùz eur ré hag a horell, na «eùi kéd da gildrei, hôgen ma en em za1c’h6 éeun, 14. Hô pézet ar péoc’b gafid ann holt, hag ar z*afitélez, hép pehtni dén na hellô gwélout Doué: 15.0 lakaad éVez na zeùfé dén da golla grfts Doué; na zafché eur c’hri- sren c’houer6-beTjrJâg, ha na vé sao- tret meùr a hini gan̄t-hi: 16. Na zeufé da eunn orgéder pé da eonn dén dizoujuz ével Êzao, pé- hini évid eur boéd hép-kén a werzafc hé hénafided. 17. Rftk c’houi a oar pénaez 4 véza c’hoan̄téet goudé kaout bennoz hé ddd, é oé pelléet; ha na gavaz kéd a léac’h da binijen, pétrft-bennftg ma en doa hé goulennet gafid daélou. 18. Hôgeo c’houi n’oc’b két tùstéet oud eur raénez méruz, pé oud eunn tan loskuz, pé out kourvefiteonou, pé tévalijen, pe barrou-amzer, 19. Pé out soun eunn drompil, ba mouéz eur gér, pa glevchon̄t anézhi, é pédehofit stard na gomzché mni out-hô. 20. Rftk na hellefit két gouzanvi ar péz a lavarc: Ha ma en divjjé eul loen stoket oud ar ménez, é vijé bét labézet. 21. Ha ken eùioz oa ar péz a wélet, 648 LlSBB SAn̄T PAOL ABOS TOL ma lavaré Bf oizez : Spoun̄let ounn, ha 4. Rs véz6 reis ar briédelez da bérj- kréns a rann. hini, ba dinara ar gwélé ; râk Doué a 22. Hôgeo lôstéed oc’h out ménez varnô ar c’badaled hag ann avoultre- Sion, out kéar ann Doué béô, oud ar rien. Jérozalem én̄vuz, hag oud eur stroll 5. Bévit hép piz6ni, ha kavit-mftd dinivéroz a élez ; ar péz hoc’h eùz; râg hén̄ hé-unan " 23. Hag oud Iliz ar ré gen̄ta-ganet, en deuz lavaret: N’az dilézinn kéty hanvou péré a z6 skrivet enn én̄vou, ba n’az kuilainn két. bag oud Doué a z6 barner ann boll, 6. Dré-zé é levéromp gan̄t fisian̄s: bag out spé*£ou ar ré wirion ha klôk. Ann Aotrou a z6 skoazel d’in : n’am 24. Hag out Jézuz han̄térour ann bézô kéd a aoun rftg ar péz a bell6 Testaman̄t nevez, hag oud ar sk61 ann dùd da 6ber d’in. goâd-zé péhini a gomz gwelloc’b égéd 7. H4 pézet koun e6z hô plén̄erien, bini Abel. péré b6 deùz prézéget d’é-hoc’h gér 25. Likid évez na zisprizac’h ano Doué: sellid oud divez h6 frézégen- hini a gomz ouz-hoch. Rftk mar d-eo nou hag heôtid h6 feiz. bét kastizet ar ré b6 deùz disprizet 8. Jézuz-Krist a oa déac’h, a z6 hi- ann bini a gomsé out-hô war ann ri6, bag a véz6 ann bévélep hini enn douar: pégémefjt é vézimp kasiizet holl amzeriou. n)uioc’h, ni péré hor béz6 pelléet ann 9. N’en em rôit két da gélénnaduré- hini a gomz ouz-omp eùz aon én̄v; siou disbével bag a ziavéaz. Râg gwel- • 26. Ann bini eùz a béhini ar vouéz * loch eo krévaad bé galouo gan̄d ar é deùz oeùzé lékéad ann douar da’ c’brfts, éget gaüd ar boédou, pcré gréna; péhini en de6z rôed eor gér n’in̄t két bét talvoudek q*ar re h6 nevez d’é-omp, 6 lavarout: Cboaz eur deùz b6 miret. wéach hag é tikinn da gréna nann hép- 10. Eunn aotcr hon eùs, eùz a bé- kéo ann douar, hôgen ivé ann én̄v. bini na dlé két dibri ar ré a zervich 27. Hôgen 6 lavarout: Choaz eur ann tabernakl; wéach, é teù da ziskleria péoaoz é 11. Rftk korfou al loéned eôi a beré lakai da éhana ann traou ioc’h6z, ar goâd a z6 douget gafid ar Bélek- é-c’htz traou gréat évid eunn amzer, brftz er San̄loer évid ar péc’hed, a z6 évit na choum6 néméd ann traou a devet er-méaz eùz sr c’bamp. z6 di!oc’huz. 12. Râk-sé Jézuz, évit san̄téla ar 28. Dré-zé piaouomp ar rouan̄télez bobl dré hé c’boad, en deùz gouzan̄vet di!oc’huz, ha miromp ar c’brâs, dré er-méaz eùz ar pors. bébini éc’h azeùlimp Doué hervez hé 13. Déomp éta d’bé gavout er-méaz ioul, gan̄t spoun̄t ba gafid doujan̄s. eùz ar c’hamp, 6 tougen bé zismégan̄s. 29. Râg hon Doué a z6 eonn tan 14. Râg n’bon eùz kéd aman̄ a géar 1. Ra cboum6 gan-é-hoc’h ar ga- 16. Na an̄kounac’hait két ar garaô- ran̄tez a vreôr. , tez, ba kévrennidigez hô madou ; rftk 2. Na an̄kounac’hait két rei digé- dré ann hévélep hostivou-zé eo é teù roer eon hô tt, râg hiniennou oc’b Doué trugarézuz enn hor c’hén̄ver. ôber kémen̄t-sé hô deùz digéméjet 17. Sen̄tid oud bô plén̄erien, ha élez enn h6 zt. plégit dindân-hô; rftg hi a vel, é-c’hiz 3.116 pézet koun eùz ar ré a z6 er ma ttéfen̄t dercbel koun̄t eùz hoc’h chadennou, ével pa vec’b chadennet énéou ; evit ma rain̄t kémen̄t-sé gan̄t gaôt-hô ; hag e6z ar ré a z6 er c’bla- lévénez, ba aann gan̄t keinvan j rak c’bar, cvcl pa vec’h eun h6 c’horf. na vé két talvouduz d*é-boc’b. gwastuz. padoz; h6gen klask a réomp ann bini da zon̄t. XIII. PENNAD. 15. Kinnigomp éta bépred da Zoué eunn hostiv a ve61e6di, da lavaroud eo, frouez ann diveùz péré a an̄sav hé han6. i / d’aNN hébbê ed. 649 18. Fédid évid-omp: râk ni a gréd ar c’h!oar é amzeriou ann amzeriou. • 19. Ha mé hô péd stard da ôber aotréa ar péz em eùz lavared d’é-hoc’h kémen̄t-sé, évit ma vczinn ken̄toch évidhôtizoania, pétrâ-bennâgmaem rôed d’é-hoc’h. eùz skrived d’é-hoc’h é berr gomsiou. 20. Doué ar péoc’h, péhini en deùz 23. Gwézit pénaoz bor breùr Timo- savet eùz a douez ar re var6 hon Ao- téuz a zô lékéat er-méaz a brisoun: trou Jézuz-Krist, meser brâz ann dén̄- mar teù hép- daté, éz inn d’b6 kwé- ved, dré c’hoad ann testaman̄t peùr- lout gan̄t-ban̄. baduz, 24. Saludit hoc’h holl vïén̄erien, hag 21. R’h6 lakai da véza déréad da ann holi zen̄t. Hor breùdeur eùz ann bép iuâd-ôber, évit ma réot hé ioul; Itali a zalud ac’banoc’h. pa ra enn-hoch ar péz a bltj d’éz- 25.Ra vésô ar c’hrâs gan-é-hoc’h han̄, dré Jézuz-Krist, da bénini eo holl. Amen. Amen. LIZER KATOLIK SANT JAKEZ AB OSTOL I. PENNAD. 1. Jakez, servicher Doué hag hon Aotrou Jezuz-Krist, daon daouzék vreùriez a 26 skifiet, salod. 2. Va breadeor, likid hoc’b holl lé- véoez enn holl c’hlac’barieu a c’hoar- vez gané-hoe’b; 3. 0 c’houzout pénaoz arnod hô feiz a zigas ann babaskded. 4. Hôgen ann habaskded a dlé béza klôk enn hé ôberiou, évit ma viot hoc’h-unan klôk ba dinam, ba na zioaérot. néUâ. 5. Ma éz eùz hini ac’banoc’b hag a ziouerfé furnez, goulennet digafid Doué, péhini a r6 d ano boll gafit lar- geôtez, hag hép rébech : hag é véz6 roed d’ézhafi. 6. Goulennet gant feiz, héb arvar é-béd : râk néb a z6 arvaruz, a z6 héfivel out koumm ar môr, péhini a z6 kélusket ha feltret gan̄d ann avel. 7. Na vennet kéd éta en défa ann dén-zé euun dra digafid ann Aotrou. 8. Néb a z6 daou-btég a spéred, a zô kildrô enn hé holl hefichou. 9. Ar breùr a z6 eon eur stad izel, ra en em veùI6 enn hé uc’helded; 10. H6gen ann bini pinvidik enn bé izelded; râg ével bleùcn ar géot é t éméoô. 11. Râk mar sâv ann béol gafit grouez, ar géot a zec’h, hé vïeùen a gouéz, hag bé gaerded a z6 kollet: ével-sé ann dén pinvidik a vézô gwé- vet enn hé befichou. 12. Euroz ann hini a c’houzafiv ann heskinou; rèk pa véz6 bct arnodet, é véz6 rôed d’éshan̄ ar gurunen a vuez, en de6z diouganet Doué d*ar ré a gâr anézhafi. 13. Na lavaret dén, pa véz6 temptet, Êénaoz eo temptet gafid Doué: rftk >oué na hell két tempti évid aon drouk, ha na dempt dén. 14. Hôgen pép-bini a z6 temptet gafid hé wall-ioul hé-unan a zcù d’bé gâs ha d’bé zidenna. 15. Ha neôzé ar gwall-ioul, pa é deùz efigéhen̄tet, a cliân ar péc’hed \ hag ar péc’hed pa eo kaset-da-benn, a chân ar marô. 16.Nafaziitkéd éta.vabreùdeùrkér. 17. Pép grfts c’houék, pe pép r6 klôk a zeù eùz ann néac’h, hag a zis- kenn e6z a Dftd ar goulaou, é pébini n’eoz kemm é-béd, na skeùd é dtstr6 é-béd. 18. Héfi eo en deùz hor c’hrouet hervez hé ioul dré c’bér ar wirionez, évit ma vijemp ével ar frouez-ken̄la euz hé grouadtirien. 19. Ével-sé, va bre6deùr kér, ra véz6 pén-bini ac’hanoc’h téar da zé- laoui, na diek da gomza, dick da voanékaat. 20. Rftk buanégez ann dén na zéven két gwirionez Doué. 21. Dré-zé goudé béza pelléet péb hodurncz, bag ann holl zrougicz, di- LIZBB EAT0LIBT SANT JAKBI AB0