Barzhaz Breizh/1883/Diougan Gwenc’hlan

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Diougan Gwenc’hlan.

Didier et Cie, 1883  (p. 19-22)



DIOUGAN GWENC’HLAN
− IES KERNE −


I

Pa guz ann heol, pa goenv ar mor.
Me oar kana war dreuz ma dor.

Pa oann iaouank me a gane;
Pa’z onn deut koz, me gan ive.

Me gan enn noz, me gan enn de
Ha me keuziet koulskoude.


Mard-eo gan-in stouet ma bek,
Mar ’m euz keuz, ne ket heb abek.

Evid aoun me n’am euz ket,
Meuz ked aoun da vout lazet;

Evid aoun me n’am euz ket;
Amzer awalc’h ez onn-me bet.

Pa vinn ket klasket vinn kavet;
Ha pa ’z onn klasket ne’z onn ket.

Na vern petra a c’hoarvezo:
Pez a zo dleet a vezo.

Red eo d’ann holl mervel teir gwes,
Kent evid arzao enn-divez.


II

Me wel ann hoc’h ’tont dioc’h ar c’hoad,
Hag hen gwall-gamm, gwallet he droad;

He vek digor ha leun a wad,
Hag he reun louet gand ann oad;

Hag he voc’higou tro-war-dro,
Gand ann naon braz o soc’ho.

Me wel ar morvarc’h enep-tont,
Ken a gren ann aot gand ar spont.

Hen ken gwenn evel ann erc’h kann;
Enn he benn kerniou arc’hant.

Ann dour dindan han o virvi,
Gand ann tan daran euz he fri;


Morgezeg enn dro d’ehan ker stank
Hag ar geot war lez ar stank.

— Dalc’h mat ’ta! dalc’h mat ’ta ! morvarc’h;
Darc’h gand he benn; darc’h mat ’ta, darc’h !

Ken a risk er goad ann treid noaz!
Gwas-oc’h-was! darc’h ’ta! gwas-oc’h-was!

Me wel ar goad evel eur waz!
Darc’h mat ’ta ! darc’h ’ta ! gwas-oc’h-was!

Me wel ar goad hed penn he c’hlin!
Me wel ar goad evel eul linn !

Gwas-oc’h-was! darc’h ’ta, gwas-oc’h-was!
Arzaoi a ri benn arc’hoaz.

Darc’h mat ’ta ! darc’h mat ’ta morvac’h,
Darc’h gand he benn, darc’h mat ’ta, darc’h. —


III

Pa oann em bez ien, hunet dous,
’Kleviz ann er ’c’hervel, enn nouz.

He erigou hen a c’halve;
Hag ann holl evned euz ann ne;

Ha lavare dre he c’hervel:
— Savet prim war ho tiou-askel!

Ne ket kik brein chas pe zenved,
Kik kristen renkomp da gaouet! —


— Morvran goz, c’hleo; lavar d’i-me:
Petra c’hoari gen-oud aze?

— Tal Par enn-lu c’hoari gan-in;
He zaoulagad ru a fel d’in;

He zaoulagad a grapann net,
Abek d’az re en deuz tennet.

— Na te, louarn, lavar d’i-me
Petra c’hoari gen-oud aze?

— He galon a c’hoari gan-i
Oa ken diwir ha ma hani,

E deuz c’hoantaet da lazo,
E deuz da lazet a bell zo.

— Na te lavar d’i-me, tousek,
Petra rez aze ’korn he vek?

— Me a zo ama ’n em laket,
’C’hortoz he ene da zonet.

Gan-i-me vo tra vinn er bed,
Enn damant glan oc’h he dorfed

E kever ar Barz na jomm ken
Etre Roc’h-allaz ha Porz-gwenn. —



\score {
  \version "2.18.2"
  \relative c''{
    \clef treble
    \key fis \minor
    \tempo \markup {\italic Maestoso.}
    \override Rest #'style = #'classical
    \autoBeamOff
    \partial 4*1
    fis, | cis' cis cis cis | cis2 cis4 ( b) \break
    b2 ( cis4) fis, | cis' cis cis cis | cis2 cis4 ( b) | b2 ( cis4\fermata) fis, | \break
    a \stemUp b \stemNeutral cis cis | cis2 cis4 ( fis,) | fis2 ( eis4) cis | \break
    fis gis a \stemUp b | \stemNeutral cis ( b) a ( gis) | fis2  r4 \bar "|."
  }
  \addlyrics {
    Pa guz ann heol, pa goenv ar
    mor, Me oar ka -- na war dreuz ma dor. Pa
    guz ann heol, pa goenv ar mor; me
    oar ka -- na war dreuz ma dor.
  }
  \layout { line-width = #123 }
  \midi {
  \context {
    \Score
    tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 110 4)
  }
 }
}
\header { tagline = ##f }