Barzhaz Breizh/1846/Diougan Gwenc’hlan

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Diougan Gwenc’hlan.



II


DIOUGAN GWENC’HLAN.


(Ies Kerne.)


I.


Pa guz ann heol, pa goenv ar mor.
Me oar kana war dreuz ma dor.

Pa oann iaouank me a gane ;
Pa’z onn deut koz, me gan ive.

Me gan enn noz, me gan enn de ;
Ha keuziet onn koulskoude.

Mar ’d eo gan-in stouet ma bek,
Mar ’m euz keun ne ket heb abek.

Evid aoun me n’am euz ket,
Meuz ked aoun da vout lazet ;

Evid aoun me n’am euz ket ;
Amzer awalc’h ez onn-me bet.

Pa vinn ket klasket, vinn kavet ;
Ha pa ’z onn klasket ne’z onn ket.

Na vern petra a c’hoarvezo :
Pez a zo dleet, a vezo.

Red eo d’ann holl mervel teir gwes,
Kent evid arzao enn-divez.


II.


Me wel ann hoc’h ’tont doc’h ar c’hoad,
Hag hen gwall-gamm, gwallet he droad ;


He vek digor ha leun a c’hoad,
Hag he reun louet gand ann oad ;

Hag he vorc’higou tro-war-dro,
Gand ann naon braz o sorc’ho.

Me wel ar morvarc’h enep tont,
Ken a gren ann aot gand ar spont.

Hen ken gwenn evel ann erc’h gann ;
Enn he benn kerniou argant.

Ann dour dindan han o firvi,
Gand ann tan daran euz he fri ;

Morgezeg enn dro d’han ker stank
Hag ar geot war lez ar stank.

— Dalc’h mat ’ta ! dalc’h mat ’ta ! morvarc’h ;
Darc’h gand he benn ; darc’h mat ’ta, darc’h !

Ken a risk er goad ann treid noaz !
Gwas-oc’h-was ! darc’h ’ta! gwas-oc’h-was !

Me wel ar goad evel eur waz !
Darc’h mat ’ta ! darc’h ’ta ! gwas-oc’h-was !

Me wel ar goad hed penn he c’hlin !
Me wel ar goad evel eul linn !

Gwas-oc’h-was ! darc’h ’ta, gwas-oc’h-was !
Arzaoi a ri benn arc’hoaz.

Darc’h mat ’ta ! darc’h mat ’ta morvac’h,
Darc’h gand he benn, darc’h mat ’ta, darc’h. —


III.


Pa oann em bez ien, hunet dous,
’Kleviz ann er ’c’hervel, enn nouz.


He erigou hen a c’halve ;
Hag ann holl evned euz ann ne ;

Hen lavare dre he c’hervel :
— Savet prim war ho tiou-askel !

Ne ket kik brein chas pe zenved,
Kik kristen renkomp da gaouet ! —

— Morvran goz, leo ; lavar d’i-me :
Petra c’hoari gen-oud aze ?

— Tal ar penn-lu [1] c’hoari gan-in ;
He zaoulagad ru a fel d’in ;

He zaoulagad a grapann net,
Abek d’az re en deuz tennet.

— Na te, louarn, lavar d’i-me
Petra c’hoari gen-oud aze ?

— He galon a c’hoari gan-i
Oa ken diwir ha ma hani,

E deuz c’hoantaet da lazo,
E deuz da lazet a bell zo.

— Na te lavar d’i-me, tousek,
Petra rez aze ’korn he vek ?

— Me a zo ama ’n em laket,
’C’hortoz he ene da zonet.

Gan-i-me vo tra vinn er bed,
Enn damant glan oc’h he dorfed

E kever ar Barz na jomm ken
Etre Roc’h-allaz ha Porz-gwenn. —



\version "2.18.2"
  global = {
    \key a \major
    \tempo \markup {\italic Maestoso.}
    \override Rest #'style = #'classical
    \autoBeamOff
    \partial 4*1
  }
  
  melody = \relative c'{
    \global
    \clef treble
    fis4 cis' cis cis cis | cis2 cis4( b) | \break
    b2( cis4) fis, | cis' cis cis cis | cis2 cis4( b) | b2( cis4)\fermata fis, | \break
    a b cis cis | cis2 cis4( fis,) | fis2( f4) cis | \break
    fis gis a b | cis( b) a( gis) | fis2 r4 \bar "|."
  }
  
  rightOne = \relative c' {
    \global
    \stemUp
    r4 <fis~ a~ cis~>1 | <fis a cis~>2 cis'4 b | \break
    \set doubleSlurs = ##t <fis b >2( <f cis' >4) r | <fis~ a~ cis~>1 | <fis a cis>2 cis'4 b | <fis b>2( <f cis'>4)\fermata fis | \break
    <cis fis a> <e gis b> <e a cis> <cis gis' cis> | <cis fis a cis>2\arpeggio <a cis fis> | <b cis~ fis>( <b cis f>4) cis | \break
    <cis fis> <cis gis'> <cis a'> <e gis b> | <e a cis> <d gis b> <cis fis a> <b f' gis> | <a cis fis>2 r4 \bar "|."
  }

  rightTwo = \relative c' {
    \global
    \stemDown
    s4 s1 s2 fis
  }

  left = \relative c {
    \global
    r4 <fis,~ fis'~>1 | <fis fis'>2 <d d'> | \break
    \set doubleSlurs = ##t <d d'>( <cis cis'>4) r | <fis~ fis'~>1 | <fis fis'>2 <d d'> | <d d'>( <cis cis'>4)\fermata r | \break
    <fis fis'> <e e'> <a a'> <f f'> | <fis fis'>2 <fis fis'> | <gis~ gis'~> <gis gis'>4 r | \break
    a' f fis e | a, b cis cis, | fis2 r4 \bar "|."
  }
  
  leadSheetPart = \new Staff \with {
    instrumentName = \markup {\tiny "KAN."}
  } { \melody }
  \addlyrics {
    Pa guz ann heol, pa goenv ar
    mor, Me oar ka -- na war dreuz ma dor. Pa
    guz ann heol, pa goenv ar mor; me
    oar ka -- na war dreuz ma dor.
  }

  pianoPart = \new PianoStaff \with {
  instrumentName = \markup {\tiny "PIANO."}
  } <<
  \new Staff = "right" \with {
  } << \rightOne \rightTwo >>
  \new Staff = "left" \with {
  } { \clef bass \left }
  >>
  
\score {
  <<
    \leadSheetPart
    \pianoPart
  >>
  \layout { line-width = #123 }
  \midi {
  \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 95 4)
    }
  }
}
\header { tagline = ##f }
  1. Penn, britannice caput (Girald. Cambrens. [ad ann. 1160]. Itiner. cambr., lib. I, c. xvi) ; lu, armée. (Vocab. bret. [ad ann. 882].)