Ar Feunteun a drue

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar feunteun a drué.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 134-135)

◄ Evel eur vagig war ar stang

Ar Feunteun a drue

War ar stank ►

Ar Feunteun a drue

(La Fontaine de pitié. — Soniou I, 128.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 260} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 d8 d4 a'8 a4 g8 | \time 9/8 a4 a8 a4 g8 c4 b8 | \break \time 6/8 a4. ~ a8 r a | e4 f8 g4 a8 | \time 9/8 g4 f8 e4 d8 g4 f8 | \break \time 6/8 e4. ~ e4 r8 | d4. e4. | a4. g4 f8 | \break d4. ~ d8 r e | g4 e8 f4 e8 | d4. ~ d8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’zo eun den ya -- ouank o rou -- la ma mi -- cher, A ra ma -- de -- meu -- rans e -- barz en pep kar -- tier, __ A ra ma de -- meu -- rans __ e -- barz en pep kar -- tier. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’zo eun den yaouank o roula ma micher,
A ra ma demeurans ebarz en pep kartier,
A ra ma demeurans ebarz en pep kartier.

TRADUCTION. — Je suis un jeune homme roulant mon métier, — Je fais ma demeure en chaque quartier.

Eadem.

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 261} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4 b8 a4 g8 | c4. ~ c4 e8 | \break e4 d8 e4 d8 | c4. ~ c8 r e | e4 e8 e4 e8 | \break \time 9/8 g4 f8 e4 d8 c4 d8 | \time 6/8 e4. ~ e8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me ’zo eun den ya -- ouank __ o rou -- la ma mi -- cher, __ A ra ma -- de -- meu -- rans e -- barz en pep kar -- tier. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Augustine Kerleau, Port-Blanc.