Anna ar Gardien

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Anna Ar Gardien.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 96-97)



Anna ar Gardien


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 192}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 120
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/4
    a'8 a a g | a4. g8 | a4 b | \break
    b ~ b8 r | b c b a | b4 d | \break
    b a | b8([ a]) g a | b4 ~ b8 r | \break
    b c b a | b4 d | b a | g4 ~ g8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Na chi -- la -- ouet holl, na chi -- la --
    ouet. Eur werz a zo a ne --
    we sa -- vet \override LyricText #'font-shape = #'italic Lon lon la!
    \override LyricText #'font-shape = #'upright Eur werz a zo a ne -- we sa -- vet.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Na chilaouet holl, na chilaouet.
Eur werz a zo a newe savet Lon lon la !
Eur werz a zo a newe savet.


TRADUCTION. — Ecoutez tous, écoutez — Une gwerz nouvellement composée — Lon lon la ! — Une gwerz nouvellement composée.

Eadem.


2. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 193}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 112
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/4
    g'8 g g g | g4. g8 | fis4 g | \break
    a ~ a8 r | a g a b | c4. c8 | b4 g | \break
    a b8 g | a4 ~ a8 r | a a a a | \break
    a b c4 | c8 b a b | g4 ~ g8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Na chi -- la -- ouet holl, na chi -- la --
    ouet. Eur werz a zo a ne -- we sa --
    vet \override LyricText #'font-shape = #'italic Ri -- di -- ra! Ri -- di -- ri -- di
    tra -- lon -- la, di -- ri -- ra -- lon -- la!
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.