Al leanez (Gwilherm, 1905)

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Da beder demezel Al leanez Kimiad daou zoudard yaouank   ►


XX


AL LEANEZ


LA RELIGIEUSE


Chanté par Vincent Bourc’his, de Trégunc


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        %\partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
         \tempo \markup {
    \concat {
      \italic {Lento," "expressivo." "}
      " " Métr. " "
      \note #"4." #1
     " "= 76.
        }}
g8 a16 a d8. d16 | c8. bes16 a4 | \break
g8 a16 a d8 c16 d | c8. bes16 a4 | \break
g8 a16 bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 a | g f g4. | \break
bes16 (g) a bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 a | g f g4. \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Da -- lit, da -- lit plac’ -- hik yaou -- ank,
da -- lit, da -- lit eur wa -- len ar -- gant,
Var c’horr ho pez c’hui ’la -- kei -- o,
C’hui la -- ro eo_’r gwa -- len ar bro -- mes -- saou,
Var c’horr ho pez c’hui ’la -- kei -- o,
C’hui la -- ro eo_’r gwa -- len ar bro -- mes -- saou.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #160
    %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 52 4)
    }
  }
}



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 2.}
        \time 2/4
        %\partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
g8 a16 a d8. d16 | c16 d c bes a4 | \break
g8 a16 a d d d d | \tupletUp \times 4/5 { d c d c bes } a4 | \break
g16 g a bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 [(a)] | g f g4. | \break
bes16 g a bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 [(a)] | g f g4. \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
O nan_! o nan_! me na zi -- me -- in ket,
o nan_! o nan_! var ma bez me na la -- ke -- in ket
Ne -- med eur wa -- len di -- gant Dou -- e,
Houn -- nez va c’hon -- du -- io noz ha de_:
Ne -- med eur wa -- len di -- gant Dou -- e,
Houn -- nez va c’hon -- du -- io noz ha de.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #160
    %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 52 4)
    }
  }
}



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 3.}
        \time 2/4
        %\partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
g16 g a a d8. d16 | c8. bes16 a4 | \break
g16 g a a d8. d16 | c8. bes16 a4 | \break
g16 g a bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 [(a)] | g f g4. | \break
bes16 g a bes g8. bes16 | a8. g16 d4 | \break
bes'16 g a bes g8 bes16 [(a)] | g f g4. \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Mo -- net d'ar gou -- ant da le -- a -- nez,
Mo -- net d’ar gou -- ant da Zant Fran -- sez,
Mo -- net d’ar gou -- ant da le -- a -- nez,
Les -- kel traou ar bed toud a goz -- tez,
Mo -- net d’ar gou -- ant da Zant Fran -- sez,
Les -- kel traou ar bed toud a goz -- tez.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #160
    %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 52 4)
    }
  }
}


1

Dalit, dalit plac’hik yaouank,
dalit, dalit eur walen argant,
Var c’horr[1] ho pez c’hui ’lakeio,
C’hui laro eo ’r gwalen ar bromessaou,

Var c’horr’ ho pez c’hui ’lakeio,
C’hui laro eo ’r gwalen ar bromessaou.

2

O nan ! o nan ! me na zimein ket,
O nan ! o nan ! var ma bez me na lakein ket
Nemed eur walen digant Doue,
Hounnez va c’honduio noz ha de :
Nemed eur walen digant Doue,
Hounnez va c’honduio noz ha de.


3

Monet d'ar gouant da leanez,
Monet d’ar gouant da Zant Fransez,
Monet d’ar gouant da leanez,
Leskel traou ar bed toud a goztez,
Monet d’ar gouant da Zant Fransez,
Leskel traou ar bed toud a goztez.

  1. Var c’horr’ pour var c’horre = dessus.