comparatives, qui sont déjà très-avancées, sur les différentes langues qui sont en usage en France. »
II est inutile de dire que le savant et zélé Armoricain s’empressa de répondre à cet appel ; il mit la parabole de l’enfant prodigue en breton, dans le dialecte dit de Léon ou du Finistère ; il joignit à cette traduction une interprétation interlinéaire et littérale ; il y ajouta aussi des notes. Une autre interprétation littérale et interlinéaire de la même parabole, dans le dialecte dit de Tréguier ou des Côtes-du-Nord, déjà faite par Le Brigant, fut revue, corrigée par M. Le Gonidec, et jointe à l’envoi fait au ministre de l’intérieur.
Ces deux pièces ont été insérées dans le second volume des Mémoires de l’Académie Celtique, comme l’a été, dans le volume suivant, un Recueil de chansons vendéennes traduites en vers par l’ex-directeur Réveillère-Lépaux, précédées d’une notice sur le patois vendéen et suivies d’un vocabulaire de ce patois. Ce travail avait sans doute aussi été demandé par le comte Crétet ;... mais déjà il n’était plus ministre.
Et maintenant, que sont devenus ces grands travaux commandés dans tout l’empire? Que sont devenues ces recherches comparées, que le comte Crétet disait très-avancées, sur les différentes langues en usage en France ? Ces précieux documents ont-ils été conservés ? existent-ils encore dans les cartons du ministère ? M. le comte Montalivet ne refuserait pas de s’en enquérir. Son illustre père avait été, le 1er octobre 1809, le successeur immédiat du comte Crétet.
Le 1er février 1809, M. Le Gonidec était enfin devenu contre-maître de première classe. Il s’était acquis l’estime et la confiance de tous ses chefs, et il mérita d’être choisi pour des missions importantes ; il fut envoyé à Berlin pour être employé sous les yeux mêmes de l’Empereur. Le baron Sané, son ami et son oncle, l’appela souvent à remplir auprès de lui les fonctions de secrétaire, et il fit un grand nombre de voyages à la suite de Napoléon, avec l’inspecteur-général du génie maritime [1].
Le 1er février 1812, M. Le Gonidec fut envoyé à Hambourg avec le titre de chef de l’arrondissement forestier au-delà du Rhin. Mais, après les revers de la campagne de Russie, il se vit forcé, par l’approche d’un corps ennemi, de regagner la France ; il fut mis à la demi-solde, sous
- ↑ Joseph-Philippe baron Sané, l’ingénieur le plus habile, dans le xviiie siècle, pour la construction des vaisseaux, et qu’on appelait le Vauban de la marine, membre de l’Académie des Sciences, grand-officier de la Légion-d’Honneur, mort au mois d’août 1831.
